Grateful Dead | Terjemahan Lagu: Tons of Steel

Terjemahan Lirik Grateful Dead - Tons of Steel

I know these rails we’re on like I know my lady’s smile,
Aku tahu rel yang kita pakai seperti aku tahu senyum wanitaku,
We see a dozen dreams in every passing mile.
Kami melihat belasan mimpi di setiap mil yang lewat.
Can’t begin to count the trips she and I have made,
Tidak bisa mulai menghitung perjalanan yang dia dan saya buat,
But I wish I had a dollar for each time we’ve both been down this grade.
Tapi kuharap aku punya satu dolar untuk setiap kali kita berdua turun kelas ini.


And 100,000 tons of steel, made to roll.
Dan 100.000 ton baja, dibuat berguling.
The brakes don’t work and this grade’s too steep, her engine’s sure to blow.
Remnya tidak bekerja dan kelas ini terlalu curam, mesinnya pasti akan meledak.
And 100,000 tons of steel, out of control,
Dan 100.000 ton baja, di luar kendali,
She’s more a rollercoaster than the train I used to know.
Dia lebih mirip rollercoaster daripada kereta yang biasa saya kenal.


It’s one hell of an understatement, to say she can’t be beat.
Ini salah satu pernyataan yang meremehkan, untuk mengatakan bahwa dia tidak dapat dikalahkan.
She’s temperamental, more a bitch than a machine.
Dia temperamental, lebih menyebalkan daripada mesin.
She wasn’t built to travel at speed or through mud slides.
Dia tidak dibangun untuk melakukan perjalanan dengan kecepatan atau melalui lumpur.
These wheels are bound to jump the tracks before they burn like the ties
Roda ini terikat untuk melompat lintasan sebelum mereka terbakar seperti dasi


And 100,000 tons of steel, made to roll.
Dan 100.000 ton baja, dibuat berguling.
The brakes don’t work and this grade’s too steep, her engine’s sure to blow
Remnya tidak bekerja dan kelas ini terlalu curam, mesinnya pasti akan meledak
And 100,000 tons of steel, out of control
Dan 100.000 ton baja, di luar kendali
She’s more a rollercoaster than the train I used to know.
Dia lebih mirip rollercoaster daripada kereta yang biasa saya kenal.


Murphy sure out done himself to pick this stretch of track
Murphy pasti melakukan sendiri untuk memilih jalur ini
I can only hope my luck is ridin’ in the back.
Saya hanya bisa berharap keberuntungan saya ridin ‘di belakang.
Well I have pray to God this ain’t the day we meet,
Baiklah saya berdoa kepada Tuhan ini bukan hari kita bertemu,
I’ve done about everything, but try dragging my feet.
Aku sudah melakukan segalanya, tapi coba seret kakiku.


And 100,000 tons of steel, made to roll.
Dan 100.000 ton baja, dibuat berguling.
The brakes don’t work and this grade’s too steep, her engine’s sure to blow
Remnya tidak bekerja dan kelas ini terlalu curam, mesinnya pasti akan meledak
And 100,000 tons of steel, out of control,
Dan 100.000 ton baja, di luar kendali,
She’s more a rollercoaster than the train I used to know.
Dia lebih mirip rollercoaster daripada kereta yang biasa saya kenal.


Oh, oh I want to go down slow.
Oh, oh aku ingin pergi lambat.