Soul Asylum | Terjemahan Lagu: Summer of Drugs

Terjemahan Lirik Soul Asylum - Lagu Summer of Drugs

My sister got bit by a copperhead snake
Adikku mendapat sedikit ular tembaga
In the woods behind the house
Di hutan di belakang rumah
Nobody was home so I grabbed her foot
Tidak ada orang di rumah sehingga saya meraih kakinya
And I sucked that poison out
Dan aku mengisap racun itu


My sister got better in a month or two
Adikku sembuh dalam satu atau dua bulan
When the swelling it went down
Saat bengkak itu turun
But I’d started off my teenage years with a poison in my mouth
Tapi aku sudah memulai masa remajaku dengan racun di mulutku


And we were too young to be hippies
Dan kami terlalu muda untuk menjadi hippie
Missed out on the love
Merindukan cinta
Turned to a teen in the late 70’s
Berbelok ke remaja di akhir 70-an
In the summer of the drugs
Di musim panas obat-obatan terlarang


Mama and daddy could never understand, their life was never dull
Mama dan ayah tidak pernah bisa mengerti, hidup mereka tidak pernah kusam
Their idea of a rollicking time was a kitchen tap appall
Gagasan mereka tentang masa lalu adalah kebiasaan mengetuk dapur
Acid grass downs and speed, junk those days were made of
Rumput asam turun dan kecepatan, sampah hari-hari itu terbuat dari
How could they suspect those kids where the monsters meet their makers
Bagaimana mereka bisa mencurigai anak-anak di mana monster bertemu dengan pembuatnya?


Mommies and daddies were too shy to talk about those birds and bees
Ibu dan ayah terlalu malu untuk membicarakan burung dan lebah itu
Integrated schools had stopped the facts of life were these
Sekolah terpadu telah menghentikan fakta kehidupan
Girls and boys went away and came back, empty after the weekend
Anak perempuan dan anak laki-laki pergi dan kembali, kosong setelah akhir pekan
The talk on the phone consisted of hushed voices speaking
Pembicaraan di telepon terdiri dari suara-suara sunyi yang berbicara


Boys and girls in every town
Anak laki-laki dan perempuan di setiap kota
Sand man spread his sand around
Manusia pasir melebarkan pasirnya
Now we are just waking up
Sekarang kita baru saja bangun tidur
From a summer of drugs
Dari musim panas narkoba