Fabrizio De André | Terjemahan Lagu: Rimini

Arti dan Lirik Fabrizio De André - Rimini

Teresa ha gli occhi secchi
Teresa memiliki mata kering
guarda verso il mare
melihat ke arah laut
per lei figlia di pirati
untuk bajak laut putrinya
penso che sia normale
Saya pikir itu normal


Teresa parla poco
Teresa sedikit bicara
ha labbra screpolate
bibirnya retak
mi indica un amore perso
Ini menunjukkan cinta yang hilang
a Rimini d'estate.
di Rimini di musim panas.


Lei dice bruciato in piazza
Dia bilang terbakar di alun-alun
dalla santa inquisizione
dari inkuisisi suci
forse perduto a Cuba
mungkin tersesat di Kuba
nella rivoluzione
dalam revolusi
o nel porto di New York
atau di pelabuhan New York


nella caccia alle streghe
dalam berburu penyihir
oppure in nessun posto
atau dimana saja
ma nessuno le crede.
tapi tidak ada yang mempercayainya.


Coro: Rimini, Rimini
Paduan Suara: Rimini, Rimini


E Colombo la chiama
Dan Columbus memanggilnya
dalla sua portantina
dari sedannya
lei gli toglie le manette ai polsi
Dia melepaskan borgolnya di pergelangan tangannya
gli rimbocca le lenzuola
Dia menggulung seprai


“Per un triste Re Cattolico – le dice
“Bagi seorang Raja Katolik yang sedih,” katanya
ho inventato un regno
Saya menemukan sebuah kerajaan
e lui lo ha macellato
dan dia membunuhnya
su di una croce di legno.
di kayu salib


E due errori ho commesso
Dan saya membuat dua kesalahan
due errori di saggezza
dua kesalahan kebijaksanaan
abortire l'America
batalkan Amerika
e poi guardarla con dolcezza
dan kemudian menatapnya dengan manis


ma voi che siete uomini
tapi kamu siapa laki-laki
sotto il vento e le vele
di bawah angin dan layar
non regalate terre promesse
jangan berikan tanah yang dijanjikan
a chi non le mantiene “.
kepada mereka yang tidak menyimpannya. “


Coro: Rimini, Rimini
Paduan Suara: Rimini, Rimini


Ora Teresa è all'Harrys' Bar
Sekarang Teresa & egrave; di Harry’s Bar
guarda verso il mare
melihat ke arah laut
per lei figlia di droghieri
untuk anak perempuannya
penso che sia normale
Saya pikir itu normal


porta una lametta al collo
Bawa pisau ke leher
è vecchia di cent'anni
& Egrave; tua seratus tahun
di lei ho saputo poco
Aku tidak tahu banyak tentang dia
ma sembra non inganni.
Tapi sepertinya tidak membodohiku.


“E un errore ho commesso – dice –
“Dan saya membuat kesalahan – katanya –
un errore di saggezza
kesalahan kebijaksanaan
abortire il figlio del bagnino
batalkan anak penjaga pantai
e poi guardarlo con dolcezza
dan kemudian melihatnya dengan manis


ma voi che siete a Rimini
tapi kamu yang berada di Rimini
tra i gelati e le bandiere
di antara es krim dan bendera
non fate più scommesse
jangan lakukan lagi & ugrave; pertaruhan
sulla figlia del droghiere”.
pada anak perempuan penjual kelontong. “


Coro: Rimini, Rimini
Paduan Suara: Rimini, Rimini