XTC | Terjemahan Lagu: Merely A Man

Arti Lirik XTC - Merely A Man

Higher.
Lebih tinggi.


I'm a king, yes, I'm a head of state.
Saya seorang raja, ya, saya adalah kepala negara.
But I'm the kitchen boy who'll wash your dirty plate.
Tapi aku adalah anak dapur yang akan mencuci piring kotormu.
I had no message and the message was,
Saya tidak memiliki pesan dan pesannya,
We're all Jesus, Buddha, and the Wizard of Oz.
Kita semua adalah Yesus, Buddha, dan Wizard of Oz.


I'm merely a man,
Aku hanya seorang pria,
And I bring nothing but love for you.
Dan aku tidak membawa apapun kecuali cinta untukmu.
I'm merely a man,
Aku hanya seorang pria,
And I want nothing that you can't do.
Dan saya tidak menginginkan apapun yang tidak dapat Anda lakukan.


And you know it's true.
Dan Anda tahu itu benar.
That with logic and love we'll be lifting humanity higher.
Dengan logika dan cinta kita akan mengangkat kemanusiaan lebih tinggi.
Higher.
Lebih tinggi.


I'm all religious figures rolled into one,
Saya semua tokoh agama digabung menjadi satu,
Gaddafy Duck propelled from Jimmy Swaggart's tommy gun.
Gaddafy Duck beranjak dari senapan Jimmy Swaggart.
Don't promise rainbows with some golden pot,
Jangan menjanjikan pelangi dengan beberapa panci emas,
In fact what I can offer I know you've already got.
Sebenarnya apa yang bisa saya tawarkan, saya tahu Anda sudah mendapatkannya.


I'm merely a man,
Aku hanya seorang pria,
And I bring nothing but love for you.
Dan aku tidak membawa apapun kecuali cinta untukmu.
I'm merely a man,
Aku hanya seorang pria,
And I want nothing that you can't do.
Dan saya tidak menginginkan apapun yang tidak dapat Anda lakukan.


And you know it's true.
Dan Anda tahu itu benar.
That with logic and love we'll have power enough,
Dengan logika dan cinta kita akan memiliki cukup kekuatan,
To raise consciousness up and for lifting humanity higher.
Untuk meningkatkan kesadaran dan untuk mengangkat kemanusiaan lebih tinggi.
Higher!
Lebih tinggi!


And you know it's true.
Dan Anda tahu itu benar.
We should chase superstition and fear from our hearts,
Kita harus mengejar takhayul dan ketakutan dari hati kita,
If we're going to survive and take levels of sanity higher.
Jika kita akan bertahan dan mengambil tingkat kewarasan lebih tinggi.
Kick it up… Higher.
Kick it up … Lebih tinggi.


I'm merely a man,
Aku hanya seorang pria,
And I bring nothing but love for you.
Dan aku tidak membawa apapun kecuali cinta untukmu.
I'm merely a man,
Aku hanya seorang pria,
And I want nothing that you can't do.
Dan saya tidak menginginkan apapun yang tidak dapat Anda lakukan.


And you know it's true.
Dan Anda tahu itu benar.
That with logic and love we'll have power enough,
Dengan logika dan cinta kita akan memiliki cukup kekuatan,
To raise consciousness up and for lifting humanity higher.
Untuk meningkatkan kesadaran dan untuk mengangkat kemanusiaan lebih tinggi.