Peter Gabriel | Terjemahan Lagu: Mercy Street

Terjemahan dan Arti Lirik Peter Gabriel - Mercy Street

looking down on empty streets, all she can see
Melihat ke bawah di jalan-jalan kosong, semua dia bisa melihat
are the dreams all made solid
Mimpi itu semua dibuat padat
are the dreams all made real
adalah mimpi semua dibuat nyata


all of the buildings, all of those cars
semua bangunan, semua mobil itu
were once just a dream
dulunya hanya mimpi
in somebody’s head
di kepala seseorang


she pictures the broken glass, she pictures the steam
Dia memotret pecahan kaca, dia memotret uapnya
she pictures a soul
Dia menggambarkan jiwa
with no leak at the seam
tanpa kebocoran di jahitan


lets take the boat out
mari kita naik kapal
wait until darkness
tunggu sampai kegelapan
let’s take the boat out
ayo naik kapal
wait until darkness comes
tunggu sampai kegelapan datang


nowhere in the corridors of pale green and grey
Tak ada tempat di koridor hijau pucat dan abu-abu
nowhere in the suburbs
tidak di pinggiran kota
in the cold light of day
di hari yang dingin


there in the midst of it so alive and alone
Di sana di tengah-tengahnya begitu hidup dan sendirian
words support like bone
kata-kata mendukung seperti tulang


dreaming of mercy st.
memimpikan belas kasihan st.
wear your inside out
kenakan bagian dalammu
dreaming of mercy
memimpikan belas kasihan
in your daddy(‘s arms again
di lengan ayahmu lagi
dreaming of mercy st.
memimpikan belas kasihan st.
‘swear they moved that sign
‘bersumpah mereka memindahkan tanda itu
dreaming of mercy
memimpikan belas kasihan
in your daddy’s arms
di tangan ayahmu


pulling out the papers from the drawers that slide smooth
menarik keluar kertas dari laci yang meluncur mulus
tugging at the darkness, word upon word
menarik-narik kegelapan, kata demi kata


confessing all the secret things in the warm velvet box
Mengakui semua hal rahasia di kotak beludru hangat
to the priest-he’s the doctor
Kepada pastor – dia dokter
he can handle the shocks
Dia bisa mengatasi guncangan


dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
Memimpikan kelembutan-getaran di pinggul
of kissing Mary’s lips
mencium bibir Mary


dreaming of mercy st.
memimpikan belas kasihan st.
wear your insides out
kenakan bagian dalam tubuhmu
dreaming of mercy
memimpikan belas kasihan
in your daddy’s arms again
di lengan ayahmu lagi
dreaming of mercy st.
memimpikan belas kasihan st.
‘swear they moved that sign
‘bersumpah mereka memindahkan tanda itu
looking for mercy
mencari belas kasihan
in your daddy’s arms
di tangan ayahmu


mercy, mercy, looking for mercy
belas kasihan, rahmat, mencari belas kasihan
mercy, mercy, looking for mercy
belas kasihan, rahmat, mencari belas kasihan


Anne, with her father is out in the boat
Anne, bersama ayahnya sedang berada di dalam kapal
riding the water
mengendarai air
riding the waves on the sea
Mengendarai ombak di laut