Janis Joplin | Terjemahan Lagu: Kozmic Blues

Arti dan Lirik Janis Joplin - Kozmic Blues

Time keeps moving on,
Waktu terus bergerak,
Friends they turn away, Lordy Lord.
Teman mereka berpaling, Lord Tuhan.
Well, I keep moving on
Baiklah, saya terus melanjutkan
But I never found out why
Tapi saya tidak pernah tahu mengapa
I keep pushing so hard a dream,
Aku terus mendorong mimpi yang begitu keras,
I keep trying to make it right
Aku terus berusaha memperbaikinya
Through another lonely day.
Melalui hari kesepian yang lain.


Whoa — don’t discover it lasts …
Whoa & mdash; jangan temukan itu berlangsung …
Honey, time keeps a-moving on, hey yeah, yeah yeah.
Sayang, waktu terus bergerak, hei ya, yeah ya.
Well, I’m twenty-five years older now
Sekarang aku berumur dua puluh lima tahun lebih tua sekarang
So I know it can’t be right
Jadi saya tahu itu tidak mungkin benar
And I’m no better baby and I can’t help you no more
Dan saya bukan bayi yang lebih baik dan saya tidak dapat membantu Anda lagi
Than I did when I was just a girl. Yeah!
Daripada saya saat saya masih kecil saja. Ya!


But it don’t make no difference baby, no, no,
Tapi itu tidak membuat perbedaan bayi, tidak, tidak,
‘Cause I know that I could always try.
Karena aku tahu aku selalu bisa mencoba.
There’s a fire inside of everyone of us, huh-uh,
Ada api di dalam diri kita semua, ya-eh,
I’m gonna need it now,
Aku akan membutuhkannya sekarang,
I’m gonna hold it yeah,
Aku akan memegangnya ya,
I’m gonna use it till the day I die.
Aku akan menggunakannya sampai hari aku mati.


Don’t, honey, don’t you expect any answers, dear,
Jangan, Sayang, jangan Anda mengharapkan jawaban, sayang,
Ah, I know they don’t come with ease, no, no, no, no.
Ah, aku tahu mereka tidak datang dengan mudah, tidak, tidak, tidak, tidak.
Hey, I ain’t never gonna love you any better baby
Hei, aku tidak akan pernah mencintaimu bayi yang lebih baik
‘Cause I’m never gonna love you right
Karena aku tidak akan pernah mencintaimu dengan benar
So you better take it now, I said right yes now, yeah.
Jadi sebaiknya kamu bawa sekarang, aku bilang benar ya sekarang, ya.


But it don’t make no difference baby, no, no,
Tapi itu tidak membuat perbedaan bayi, tidak, tidak,
‘Cause I know that I could always try.
Karena aku tahu aku selalu bisa mencoba.
There’s a fire inside of everyone of us, huh-uh,
Ada api di dalam diri kita semua, ya-eh,
I’m gonna need it now,
Aku akan membutuhkannya sekarang,
I’m gonna use it yeah,
Aku akan menggunakannya ya,
I’m gonna hold it till the day I die.
Aku akan terus sampai hari aku mati.


Don’t make no difference babe, no, no, no,
Jangan membuat perbedaan sayang, tidak, tidak, tidak,
Honey, I hate to be the one.
Sayang, aku benci menjadi satu.
I said you’re gonna live your life
Aku bilang kau akan menjalani hidupmu
And you’re gonna love, love, love your life.
Dan Anda akan mencintai, mencintai, mencintai hidup Anda.
I’m gonna need it now,
Aku akan membutuhkannya sekarang,
I’m gonna hold it yeah,
Aku akan memegangnya ya,
I’m gonna use it, say, whoa …
Aku akan menggunakannya, katakanlah, siapa …


Don’t make no difference, baby, no, no, no,
Jangan membuat perbedaan, sayang, tidak, tidak, tidak,
Honey, I hate, I hate to be the one.
Sayang, aku benci, aku benci menjadi satu.
I said every time you’re gonna wanna love somebody,
Saya katakan setiap kali Anda ingin mencintai seseorang,
Every time you’re gonna wanna need somebody,
Setiap kali Anda ingin seseorang,
You’re gonna wanna turn around, I’m gonna be there.
Anda akan ingin berbalik, saya akan berada di sana.
No no no no no, no no no no no, no no no no.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.


When you’re gonna put out your hand,
Saat kau akan mengulurkan tanganmu,
All your want is some kind of lovin’ man,
Yang Anda inginkan adalah semacam pria cinta,
He ain’t gonna be there, I said, not here.
Dia tidak akan berada di sana, kataku, tidak di sini.
No no no no, no no no no, no no no no,
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
No no no, no no no, no no no no,
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
No no no no, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Tidak, tidak, tidak, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, wah wah, whoa,
Whoa, wah wah, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Honey when I wanna reach out my hand
Sayang saat aku ingin mengulurkan tanganku
I said darling all I ever wanted
Aku bilang sayang semua yang kuinginkan
Was for you to understand me now — whoa
Apakah Anda mengerti saya sekarang & mdash; siapa
Ah baby, I wanna sing about me Lord, honey, every day yeah!
Ah sayang, aku ingin menyanyi tentang aku Tuhan, sayang, setiap hari ya!


This is a song that demands audience participation. All you have to do is clap your hands, man. I know you can cope with it no matter how stoned you are, man. We are all gonna cope with it and we’re all pretty stoned, too, man. Like that! I can’t hardly hear you, man! — Yeah!
Ini adalah lagu yang menuntut partisipasi penonton. Yang harus Anda lakukan adalah bertepuk tangan, man. Saya tahu Anda bisa mengatasinya tidak peduli betapa melempari Anda dengan batu, man. Kita semua akan mengatasinya dan kita semua juga dilempari batu juga. Seperti itu! Aku tidak bisa mendengarmu, Bung! & mdash; Ya!