Bruce Springsteen | Terjemahan Lagu: Jeannie Needs a Shooter

Terjemahan dan Arti Lirik Bruce Springsteen - Jeannie Needs a Shooter

I was born down by the river
Saya lahir di tepi sungai
Where the dirty river flows
Dimana sungai kotor mengalir
And the cool wind cut through me
Dan angin sejuk menembus tubuhku
It cut right through my clothes
Itu dipotong benar melalui pakaianku
And the anger and the yearning
Dan kemarahan dan kerinduannya
Like fever in my veins
Seperti demam di pembuluh darahku
Set the fire burning
Atur api yang menyala


She came down from Knightstown
Dia turun dari Knightstown
With her hands hard from the line
Dengan tangannya keras dari garis
From the first time I laid eyes on her
Sejak pertama kali aku menatapnya
I knew that she’s be mine
Aku tahu dia milikku
Her father was a lawman
Ayahnya adalah seorang lawman
He swore he’d shoot me dead
Dia bersumpah akan menembakku mati
‘Cause he knew I wanted Jeannie
Karena dia tahu aku menginginkan Jeannie
And I’d have her like I’d said
Dan aku akan memilikinya seperti yang kukatakan


Jeannie needs a shooter, shooter like me
Jeannie membutuhkan penembak, penembak seperti saya
Jeannie needs a shooter
Jeannie membutuhkan penembak
Jeannie needs a shooter, shooter on her side
Jeannie membutuhkan penembak, penembak di sisinya
Jeannie needs a shooter
Jeannie membutuhkan penembak
Jeannie needs a shooter
Jeannie membutuhkan penembak
Jeannie needs a shooter
Jeannie membutuhkan penembak


We met down by the river
Kami bertemu di tepi sungai
On the final day in May
Pada hari terakhir di bulan Mei
And when I leaned down to kiss her
Dan saat aku membungkuk untuk menciumnya
She did not turn away
Dia tidak berpaling
I drew out all my money
Saya mengeluarkan semua uang saya
And together we did vow
Dan bersama-sama kita bersumpah
To meet that very evening
Untuk bertemu malam itu juga
And to get away somehow
Dan untuk lolos entah bagaimana


Jeannie needs a shooter, shooter like me
Jeannie membutuhkan penembak, penembak seperti saya
Jeannie needs a shooter
Jeannie membutuhkan penembak
Jeannie needs a shooter, shooter on her side
Jeannie membutuhkan penembak, penembak di sisinya
Jeannie needs a shooter
Jeannie membutuhkan penembak
Jeannie needs a shooter
Jeannie membutuhkan penembak
Jeannie needs a shooter
Jeannie membutuhkan penembak


The night was cold and rainy
Malam terasa dingin dan hujan
Down by the borderline
Turun di garis batas
I was riding hard to meet her
Saya berkuda keras untuk menemuinya
When a shot rang out behind
Saat tembakan terdengar di belakang
As I lay there in the darkness
Saat aku berbaring di sana dalam kegelapan
With a pistol by my side
Dengan pistol di sisiku
Jeannie and her father
Jeannie dan ayahnya
Rode off into the night
Berangkat ke malam


Jeannie needs a shooter
Jeannie membutuhkan penembak