Bob Dylan | Terjemahan Lagu: Highwater (For Charlie Patton)

Terjemahan Lirik Lagu Bob Dylan - Highwater (For Charlie Patton)

Highwater risin’, rising night and day
Air tinggi meningkat, naik siang dan malam
All the gold and silver are being stolen away
Semua emas dan perak dicuri
Big Joe Turner looking east and west from the dark room of his mind
Big Joe Turner melihat ke timur dan barat dari ruangan gelap pikirannya
He made it to Kansas City, Twelfth Street and Vine
Dia sampai di Kansas City, Twelfth Street and Vine
Nothin’ standing there
Tidak ada yang berdiri di sana
Highwater everywhere
Tinggi di mana-mana


Highwater rising the shacks are sliding down
Air tinggi yang naik gubuk meluncur turun
Folks lose their possessions, the folks are leaving town
Orang-orang kehilangan harta milik mereka, orang-orang meninggalkan kota
Reformation shook it, broke it, then she hung it on the wall
Reformasi mengguncangnya, memecahkannya, lalu ia menggantungkannya di dinding
Say you dancin’ with whom they tell you to or you don’t dance at all
Katakanlah Anda dancin ‘dengan siapa mereka memberitahu Anda atau Anda tidak menari sama sekali
It’s tough out there
Sulit di luar sana
Highwater everywhere
Tinggi di mana-mana


I got a craven love for blazin’ speed
Aku mendapat cinta craven untuk kecepatan blazin
I got a hopped up Mustang Ford
Aku bangkit dari Mustang Ford
Jump into the wagon, love
Langsung masuk ke gerobak, sayang
Throw your panties overboard
Lemparkan celana dalam Anda ke laut
I can write you poems, make a strong man lose his mind
Saya bisa menulis puisi, membuat orang kuat kehilangan akal
I’m no pig without a wig, I hope you treat me kind
Aku bukan babi tanpa wig, kuharap kau memperlakukanku baik
Things are breakin’ up out there
Hal-hal yang breakin ‘di luar sana
Highwater everywhere
Tinggi di mana-mana


Highwater rising, six inches above my head
Air tinggi naik, enam inci di atas kepalaku
Coffins droppin’ in the street like balloons made out of lead
Peti kemas droppin ‘di jalan seperti balon yang terbuat dari timbal
Water poured into Vicksburg, don’t know what I’m gonna do
Air mengalir ke Vicksburg, tidak tahu apa yang akan kulakukan
Don’t reach out for me, she said, can’t you see I’m drowning too
Jangan mengulurkan tangan untukku, katanya, tidak bisakah kau melihat aku tenggelam juga
It’s rough out there
Ini kasar di luar sana
Highwater everywhere
Tinggi di mana-mana


Well, George Lewes told the Englishman, the Italian and the Jew
Nah, George Lewes mengatakan kepada orang Inggris, orang Italia dan orang Yahudi
You can’t open up your mind, boys, to every conceivable point of view
Anda tidak bisa membuka pikiran, anak laki-laki, pada setiap sudut pandang yang mungkin
They got Charles Darwin trapped out there on Highway 5
Mereka membawa Charles Darwin terjebak di luar sana di Highway 5
Judge says to the High Sheriff, I want them dead or alive
Hakim berkata kepada Sheriff Tinggi, saya ingin mereka mati atau hidup
Either one, I don’t care
Salah satunya, saya tidak peduli
Highwater everywhere
Tinggi di mana-mana


Well, the cuckoo is a pretty bird, she warbles as she flies
Nah, cuckoo adalah burung yang cantik, dia berkeringat saat ia terbang
I’m preachin’ the word of God, I’m puttin’ out your eyes
Saya memberitakan firman Tuhan, saya menyingkirkan matamu
I asked Fat Nancy for someth’n’ to eat, she said take it off the shelf
Saya meminta Fat Nancy untuk makan sesuatu, dia bilang bawa dari rak
As great as you are man, you’ll never be greater than yourself
Sama besarnya dengan Anda adalah manusia, Anda tidak akan pernah lebih besar dari diri Anda sendiri
I told her I didn’t really care
Kukatakan padanya aku tidak terlalu peduli
Highwater everywhere
Tinggi di mana-mana


I get up in the mornin’, I believe I’ll dust my broom
Aku bangun di pagi hari ‘, aku percaya aku akan membersihkan sapu saya
Keepin’ away from the women, I’m givin’ them lots of room
Jauhkan dari wanita, saya memberi mereka banyak ruangan
Thunder rollin’ over Clarksdale, everythin’ a-lookin’ blue
Thunder berguling ‘di atas Clarksdale, berwarna biru’ all-inin ‘
I just can’t be happy, love, unless you’re happy too
Saya tidak bisa bahagia, cinta, kecuali jika Anda juga bahagia
It’s bad out there
Ini buruk di luar sana
Highwater everywhere
Tinggi di mana-mana