Emmylou Harris | Terjemahan Lagu: Heaven Ain't Ready for You Yet

Terjemahan Lirik Emmylou Harris - Lagu Heaven Ain't Ready for You Yet

When they carried you into the parlor
Saat mereka membawa Anda ke ruang tamu
Your wounds were the worst I’d seen
Luka-luka Anda adalah yang terburuk yang pernah saya lihat
Cold as snow as your body trembled
Dingin seperti salju saat tubuh Anda bergetar
Cradled in the arms of morphine
Terukir di pelukan morfin


All the kinfolk cried out loud
Semua kinfolk berteriak keras
“Good Shepherd save this man”
“Gembala yang Baik menyelamatkan orang ini”
But you whispered with icy breath
Tapi kau berbisik dengan napas sedingin es
“It is not in His hands,” and you said
“Itu bukan di tangan-Nya,” dan Anda berkata


“Heaven ain’t ready for me yet,” and you looked at me
“Surga belum siap untukku,” dan kau menatapku
“Give me your heart and take a bet,” and you held my hand
“Berikan hatiku dan ambil taruhannya,” dan kau memegang tanganku
“Now I’ve seen your face, now that we’ve met
“Sekarang aku sudah melihat wajahmu, sekarang kita sudah bertemu
“I shall not slip away”
“Saya tidak akan menyelinap pergi”


Mama said to me, “daughter
Mama berkata kepadaku, “Putri
“You must nurse your cousin well”
“Anda harus merawat sepupu Anda dengan baik”
So I cared for you through days and nights
Jadi aku merawatmu sepanjang hari dan malam
But your fever I did not quell
Tapi demam yang tidak saya kalahkan


For weeks I watched you suffer pain
Selama berminggu-minggu aku melihatmu menderita sakit
That no laudanum could ease
Bahwa tidak ada laudanum yang bisa mereda
All I had left to do is pray
Yang tersisa untuk saya lakukan adalah berdoa
“Lord have mercy on him please,” and you said
“Tuhan kasihanilah dia,” dan Anda berkata


“Heaven ain’t ready for me yet,” and you looked at me
“Surga belum siap untukku,” dan kau menatapku
“Give me your heart and take a bet,” and you held my hand
“Berikan hatiku dan ambil taruhannya,” dan kau memegang tanganku
“Now I’ve seen your face, now that we’ve met
“Sekarang aku sudah melihat wajahmu, sekarang kita sudah bertemu
“I shall not slip away”
“Saya tidak akan menyelinap pergi”


Now winter’s lights has cooled the air
Sekarang lampu musim dingin telah mendinginkan udara
At last your strength’s returned
Akhirnya kekuatanmu kembali
You talk to me of the life you spent
Anda berbicara dengan saya tentang kehidupan yang Anda habiskan
And of the life you’ve earned
Dan tentang kehidupan yang Anda dapatkan


You’ll waste no time on vengeance
Anda tidak akan membuang waktu untuk membalas dendam
You’ve no wish to fight again
Anda tidak ingin bertengkar lagi
“To find peace,” you say, “In God we trust
“Untuk menemukan kedamaian,” Anda berkata, “Di dalam Tuhan kita percaya
“But little faith in Man”
“Tapi sedikit kepercayaan pada Manusia”


Heaven aint’ ready for you yet, Jesse
Surga belum siap untukmu, Jesse
I’ll give you my heart, I’ll take a bet, Jesse
Aku akan memberimu hatiku, aku akan bertaruh, Jesse
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
Sekarang aku sudah melihat wajahmu, sekarang kita sudah bertemu
I shall not slip away
Aku tidak akan lolos