Vampire Weekend | Terjemahan Lagu: Giving Up The Gun

Terjemahan Lirik Vampire Weekend - Giving Up The Gun

Your swords grown old and rusty
Pedangmu menjadi tua dan berkarat
Underneath the rising sun
Di bawah matahari terbit
Its locked up like a trophy
Yang terkunci seperti piala
Foretting all the things its done
Perbaiki semua hal yang telah dilakukan
All though its been a long time
Semua itu sudah lama sekali
You’re right back where you started from
Anda kembali dari tempat Anda memulai
I see it in your eyes
Aku melihatnya di matamu
Now you’re giving up the gun
Sekarang Anda menyerah pistolnya


When I was 17
Waktu aku berusia 17 tahun
I had wrists like steel
Saya memiliki pergelangan tangan seperti baja
And I felt complete
Dan aku merasa lengkap
And now my body fades
Dan sekarang tubuhku memudar
Behind my brass charade (?)
Di balik sandiwara kuninganku?
And I’m obsolete
Dan saya sudah ketinggalan zaman
But if the change remains
Tapi jika perubahan itu tetap ada
To see those better days
Untuk melihat hari yang lebih baik
I go to canons now (?)
Aku pergi ke kanon sekarang (?)
My ears are blown to bits
Telingaku tertiup angin
From all the rivalries
Dari semua persaingan
Still I crave that sound
Masih aku menginginkan suara itu


Your swords grown old and rusty
Pedangmu menjadi tua dan berkarat
Underneath the rising sun
Di bawah matahari terbit
Its locked up like a trophy
Yang terkunci seperti piala
Foretting all the things its done
Perbaiki semua hal yang telah dilakukan
And though its been a long time
Dan meski sudah lama
You’re right back where you started from
Anda kembali dari tempat Anda memulai
I see it in your eyes
Aku melihatnya di matamu
Now you’re giving up the gun
Sekarang Anda menyerah pistolnya


I heard you play guitar
Kudengar kau bermain gitar
Down at a city bar
Turun di bar kota
With (?)
Dengan (?)
You talk (?)
Kamu bicara (?)
In a garbage style (?)
Dalam gaya sampah (?)
Used to save the night
Digunakan untuk menyelamatkan malam
You felt the coming wave
Anda merasakan gelombang yang akan datang
dont (?) be brave
jangan (?) menjadi pemberani
You said you wouldn’t flinch
Anda bilang tidak akan bergeming
But in the years that passed
Tapi di tahun-tahun berlalu
Since I saw you last
Karena aku melihatmu terakhir
You haven’t moved an inch
Anda tidak bergerak sedikit pun


Your swords grown old and rusty
Pedangmu menjadi tua dan berkarat
Underneath the rising sun
Di bawah matahari terbit
Its locked up like a trophy
Yang terkunci seperti piala
Foretting all the things its done
Perbaiki semua hal yang telah dilakukan
And though its been a long time
Dan meski sudah lama
You’re right back where you started from
Anda kembali dari tempat Anda memulai
I see it in your eyes
Aku melihatnya di matamu
Now you’re giving up the gun
Sekarang Anda menyerah pistolnya
I see you shining your way
Saya melihat Anda menyinari jalan Anda
Go on go on go on
Ayo teruskan