Silvio Rodríguez | Terjemahan Lagu: El Mayor

Terjemahan Lirik Silvio Rodríguez - El Mayor

El hombre se hizo siempre
Manusia selalu dibuat
de todo material,
dari semua materi,
de villas señoriales
dari vila yang tidak banyak tempat
o barrio marginal.
atau lingkungan marjinal.
Toda época fue pieza
Semuanya adalah bagian
de un rompecabezas,
sebuah teka-teki,
para subir la cuesta del gran reino animal.
untuk mendaki lereng kerajaan hewan besar.
Con una mano negra y otra blanca mortal.
Dengan tangan hitam dan yang putih pekat.


Mortales ingredientes
Bahan yang mematikan
armaron al Mayor.
mereka mempersenjatai Mayor.
Luz de terratenientes
Terang tuan tanah
y de Revolución,
dan Revolucion,
destreza de la esgrima,
keterampilan berpagar,
sucesos como un preso,
Peristiwa sebagai narapidana,
Amalia abandonada por la bala,
Amalia ditinggalkan oleh peluru,
la vergüenza, el amor…
rasa malu, cinta …
O un fusilamiento, un viejo cuento
Atau regu penembakan, sebuah cerita lama
modelaron su adiós
mereka meniru adi & oacute mereka;


Va cabalgando
Ini naik
el Mayor con su herida
Mayor dengan lukanya
y mientras más mortal el tajo
dan sementara lebih fatal potongannya
es más de vida.
Ini lebih dari sekedar kehidupan.
Va cabalgando
Ini naik
sobre una palma escrita.
di telapak tangan tertulis.
Y a la distancia de cien años
Dan pada jarak seratus tahun
resucita…
resusitasi …


Trotar sobre la espuma
Jogging di busa
seguido por un mar
diikuti oleh laut
de negros en machete
orang kulit hitam di parang
y sin encadenar.
dan tanpa chaining.
Ordena a su corneta
Pesan cornet anda
el toque de “¡A degüello!”
Sentuhan “A deg & uuml; ello!”
Y a un siglo de distancia
Dan satu abad lagi
entona nuestra canción.
nyanyikan lagu kami
Y con recia garganta canta,
Dan dengan tenggorokannya yang kuat ia bernyanyi,
espanta lejos la maldición.
itu menakutkan kutukan itu


Va cabalgando
Ini naik
el Mayor con su herida
Mayor dengan lukanya
y mientras más mortal el tajo
dan sementara lebih fatal potongannya
es más de vida.
Ini lebih dari sekedar kehidupan.
Va cabalgando
Ini naik
sobre una palma escrita
di telapak tangan tertulis
y a la distancia de cien años
dan pada jarak seratus tahun
resucita…
resusitasi …