Willem Vermandere | Terjemahan Lagu: De Vluchteling

Terjemahan Lirik Willem Vermandere - Lagu De Vluchteling

Als ik ooit mijn huis moet verlaten
Jika saya harus meninggalkan rumah saya
‘t ware schrikkelijk godgeklaagd
Itu mengerikan sekali
als de storm mijn muren zou kraken
Jika badai akan memecahkan dinding saya
ik van huis en erf wierd verjaagd
Saya diusir dari rumah dan pekarangan
of geweun deur mensen verdreven
atau berjalan pergi orang diusir
uit de burcht die ‘k zelf hè gebouwd
dari benteng itu sendiri h & egrave; dibangun
gedoemd om de rest van het leven
ditakdirkan untuk sisa hidup
lijk nen dief te zijn uitgejouwd
Pencuri itu pasti dicemooh


Stel dat alles mij hier werd ontnomen
Misalkan semuanya diambil dari saya disini
mijn tafel mijn stove mijn bed
Meja saya kompor saya tempat tidur saya
da’k hier nooit nie meer binnen mag komen
bahwa saya tidak pernah bisa masuk kesini lagi
da’k uit al mijn recht werd ontzet
bahwa saya dibebaskan dari semua hak saya
van mijn vrouwe en kinders verbannen
istri dan anak-anak saya diusir
zelfs mijn boeken verbrand op de grond
Bahkan buku-buku saya pun terbakar habis
als duvels hier samen zou’n spannen
Jika duvels bekerja sama di sini
zelfs beroofd van ‘t woord uit mijn mond
bahkan dicabut kata dari mulutku


Wat bleef er dan nog van mij over
Apa yang tersisa dari saya saat itu
van dien ‘tjoolder zonder dak
Dari ‘tjoolder ini tanpa atap
van die schooier schamel en pover
dari schmier itu kurus dan kurus
een verzonken verzopen wrak
sebuah kecelakaan yang penuh cekung
wat was ik zonder mijn instrumenten
apa yang saya tanpa instrumen saya
‘k was nen veugel zonder lied
Aku aman tanpa lagu
zonder al mijn vertellementen
tanpa semua narasi saya
ach ik stierve van verdriet
oh, aku meninggal karena kesedihan


Als ik ooit mijn dorp moet verlaten
Jika saya harus meninggalkan desaku
van mijn huis en erf weggejaagd
dihapus dari rumah dan pekaranganku
als een storm mijn muren zou kraken
Jika badai akan menghancurkan tembok saya
‘t ware schrikkelijk godgeklaagd
Itu mengerikan sekali