Elvis Costello | Terjemahan Lagu: Black And White World

Arti Lirik Elvis Costello - Black And White World

I was looking at the black and white world
Aku melihat dunia hitam dan putih
It seemed so exciting
Rasanya sangat menggairahkan
If you’d only put me back to back with that girl
Jika Anda hanya mengembalikan saya kembali dengan gadis itu
When the night’s inviting
Saat malam mengundang
With just a little lighting
Hanya dengan sedikit pencahayaan
There’ll never be days like that again
Tidak akan pernah ada hari seperti itu lagi
When I was just a boy and men were men
Saat aku hanya laki-laki dan laki-laki adalah laki-laki
You never go from moment to moment
Anda tidak pernah pergi dari waktu ke waktu
You’re the living double of a single fiction
Anda adalah dobel hidup dari satu fiksi tunggal
You’re very colourful with your compliments
Anda sangat penuh warna dengan pujian Anda
As you feel the finger’s friction
Saat Anda merasakan gesekan jari
It’s a freeze-frame
Ini adalah bingkai beku
Still it’s real life
Masih itu kehidupan nyata
You don’t want to look
Anda tidak ingin melihat
Cause you’ve seen the film and you’ve read the book
Karena Anda pernah melihat film ini dan Anda telah membaca buku itu
I was looking at the black and white world
Aku melihat dunia hitam dan putih
Trying to name some pin-up
Mencoba memberi nama beberapa pin-up
Those days she was just a beautiful girl
Hari-hari itu dia hanya seorang gadis cantik
Now she’s framed and hung up
Sekarang dia dibingkai dan ditutup
I thought she was young
Saya pikir dia masih muda
Up until I saw her last night in close detail
Sampai aku melihatnya semalam dengan detil
Though they all fade away when you’re so pale
Meskipun mereka semua memudar saat Anda sangat pucat
It’s more than just a physical attraction
Ini lebih dari sekadar ketertarikan fisik
It starts with a face and ends up a fixation
Dimulai dengan wajah dan berakhir dengan fiksasi
But you’re never gonna feel a fraction
Tapi Anda tidak akan pernah merasa sedikit pun
Of the way it used to work on your imagination
Dari cara yang digunakan untuk bekerja pada imajinasi Anda
When you were looking at the black and white world…
Saat Anda melihat dunia hitam dan putih …