Johnny Cash | Terjemahan Lagu: Belshaza

Terjemahan Lirik Johnny Cash - Lagu Belshaza

Well, the bible tells us about a man
Nah, Alkitab memberitahu kita tentang seorang pria
Who ruled Babylon and all its land.
Yang memerintah Babel dan seluruh tanahnya.
Around the city, he built a wall
Di sekitar kota, ia membangun sebuah tembok
And declared that Babylon would never fall.
Dan menyatakan bahwa Babel tidak akan pernah jatuh.
He had concubines and wives,
Dia memiliki selir dan istri,
He called his Babylon “Paradise.”
Dia memanggil Babel-nya “Firdaus.”
On his throne he drank and ate,
Di atas takhtanya ia minum dan makan,
but for Belshazar it was gettin’ late.
Tapi untuk Belshazar sudah terlambat.


For he was weighed in the balance and found wanting,
Karena dia ditimbang dalam keseimbangan dan menemukan keinginan,
His kingdom was divided, couldn’t stand.
Kerajaannya terbagi, tidak bisa berdiri.
He was weighed in the balance and found wanting,
Dia ditimbang dalam keseimbangan dan menemukan keinginan,
His houses were built upon the sand.
Rumah-rumahnya dibangun di atas pasir.


Well, the people feasted and drank their wine
Nah, orang-orang berpesta dan minum anggur mereka
And praised the false gods of his time.
Dan memuji dewa-dewa palsu pada masanya.
All holy things they scorned and mocked,
Semua hal suci mereka dicemooh dan diejek,
But suddenly all their mocking stopped.
Tapi tiba-tiba semua ejekan mereka berhenti.
For on the wall, there appeared a hand,
Karena di dinding, tampak ada sebuah tangan,
Nothin’ else, there was no man.
Tidak ada lagi, tidak ada laki-laki.
In blood the hand began to write,
Di dalam darah tangan mulai menulis,
And Belshazar couldn’t hide his fright.
Dan Belshazar tidak bisa menyembunyikan ketakutannya.


For he was weighed in the balance and found wanting,
Karena dia ditimbang dalam keseimbangan dan menemukan keinginan,
His kingdom was divided, couldn’t stand.
Kerajaannya terbagi, tidak bisa berdiri.
He was weighed in the balance and found wanting,
Dia ditimbang dalam keseimbangan dan menemukan keinginan,
His houses were built upon the sand.
Rumah-rumahnya dibangun di atas pasir.


Well, no one around could understand
Nah, tidak ada yang bisa mengerti
What was written by the mystic hand.
Apa yang ditulis oleh tangan mistik.
Belshazar tried, but couldn’t find
Belshazar mencoba, tapi tidak bisa menemukannya
A man who could give him peace of mind.
Seorang pria yang bisa memberinya ketenangan pikiran.
But Daniel, the prophet, a man of God,
Tapi Daniel, sang nabi, seorang hamba Tuhan,
He saw the writing on the wall in blood.
Dia melihat tulisan di dinding dengan darah.
Belshazar asked him what it said,
Belshazar bertanya kepadanya apa yang dikatakannya,
And Daniel turned to the wall and read:
Dan Daniel menoleh ke dinding dan membaca:


“My friend, you’re weighed in the balance and found wanting,
“Temanku, kau ditimbang dalam keseimbangan dan menemukan keinginan,
Your kingdom is divided, it can’t stand.
Kerajaan Anda terbagi, tidak dapat berdiri.
You’re weighed in the balance and found wanting,
Anda ditimbang dalam keseimbangan dan menemukan keinginan,
Your houses are built upon the sand.”
Rumahmu dibangun di atas pasir. “