Jane Siberry | Terjemahan Lagu: When Spring Comes

Arti dan Lirik Jane Siberry - When Spring Comes

stand here on the bridge with me
Berdiri di sini di jembatan bersamaku
and look down below
dan lihat ke bawah
see how high the river is
lihat seberapa tinggi sungai itu
from all the melting snow
dari semua salju yang mencair


I think the river is laughing
Saya pikir sungai itu tertawa
like a thousand old ladies
seperti seribu wanita tua
like a thousand silver chimes in the wind
seperti seribu lonceng perak di angin


ah, when Spring comes
ah, saat Spring datang
there’s nothing you can hide
tidak ada yang bisa kamu sembunyikan
making all your feelings come alive
membuat semua perasaan Anda menjadi hidup


frozen toes and tons of clothes
jari kaki yang dibekukan dan banyak pakaian
in winter time is done
di musim dingin sudah selesai
people are like flowers
Orang seperti bunga
they blossom in the sun
Mereka mekar di bawah sinar matahari
open up you flowers
buka bunga kamu
tell us when and we’ll follow you
beritahu kami kapan dan kami akan mengikutimu
la la la
la la la


ah, when Spring comes
ah, saat Spring datang
there’s nothing you can hide
tidak ada yang bisa kamu sembunyikan
making all your feelings come alive
membuat semua perasaan Anda menjadi hidup
so you open up
jadi kamu buka
your windows and doors
jendela dan pintu Anda
and the sun and the breeze
dan matahari dan angin sepoi-sepoi
streams across the floors
mengalir melintasi lantai
the river is rising
sungai itu naik
the birds are returning
burung kembali
the earth is promising
bumi sangat menjanjikan
Love
Cinta
(or something like that)
(atau semacam itu)
I don’t know
Saya tidak tahu


talking with you on the road
berbicara dengan Anda di jalan
I couldn’t hear what you said
Aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan
for there was honking in the heavens
karena ada bunyi klakson di langit
honking overhead
membunyikan klakson overhead
but you can’t fool me
tapi kamu tidak bisa menipu saya
I know that cars don’t fly
Saya tahu mobil tidak terbang
la la la
la la la


ah, when Spring comes
ah, saat Spring datang
there’s nothing you can hide
tidak ada yang bisa kamu sembunyikan
making all your feelings come alive
membuat semua perasaan Anda menjadi hidup
and you feel so different inside
dan Anda merasa sangat berbeda di dalamnya
that you think that in winter
bahwa Anda berpikir bahwa di musim dingin
you must’ve been barely alive
Anda pasti baru saja hidup
the river is rising
sungai itu naik
the birds are returning
burung kembali
the earth is promising
bumi sangat menjanjikan
Love
Cinta
(or something like that)
(atau semacam itu)
I don’t know
Saya tidak tahu


I think I would read my books
Saya pikir saya akan membaca buku saya
if they weren’t upside down
jika mereka tidak terbalik
and I wasn’t on the window ledge
dan aku tidak berada di ambang jendela
dropping them on the ground
menjatuhkan mereka di tanah
I think I’ll get my bicycle out
Kupikir aku akan mengeluarkan sepedaku
down the road I’ll sway
Di ujung jalan aku akan bergoyang
la la la
la la la


ah, when Spring comes
ah, saat Spring datang
there’s nothing you can hide
tidak ada yang bisa kamu sembunyikan
making all your feelings come alive
membuat semua perasaan Anda menjadi hidup
so you open up
jadi kamu buka
your windows and doors
jendela dan pintu Anda
and the sun and the breeze
dan matahari dan angin sepoi-sepoi
streams across the floors
mengalir melintasi lantai
the river is rising
sungai itu naik
the birds are returning
burung kembali
the earth is promising
bumi sangat menjanjikan
Love
Cinta
(or something like that)
(atau semacam itu)
I don’t know
Saya tidak tahu