Pet Shop Boys | Terjemahan Lagu: What Keeps Mankind Alive?

Terjemahan Lirik Pet Shop Boys - Lagu What Keeps Mankind Alive?

(Brecht/Weill)
(Brecht / Weill)
————–
————–
You gentlemen who think you have a mission
Anda tuan-tuan yang menganggap Anda memiliki sebuah misi
To purge us of the seven deadly sins
Untuk membersihkan kita dari tujuh dosa yang mematikan
Should first sort out the basic food position
Sebaiknya Anda terlebih dahulu memilah posisi makanan pokok
Then start your preaching, that's where it begins
Kemudian mulailah khotbahmu, dari situlah mulainya


You lot, who preach restraint and watch your waist as well
Kamu banyak, yang memberitakan pengekangan dan perhatikan pinggangmu juga
Should learn for all time how the world is run
Harus belajar sepanjang masa bagaimana dunia ini dijalankan
However much you twist, whatever lies you tell
Betapapun banyak Anda memutar, apapun yang Anda katakan
Food is the first thing, morals follow on
Makanan adalah hal pertama, moral terus berlanjut


So first make sure that those, who now are starving
Jadi pertama pastikan yang itu, yang sekarang kelaparan
Get proper helpings, when we all start carving
Dapatkan bantuan yang tepat, saat kita semua mulai mengukir


What keeps mankind alive, the fact that millions
Apa yang membuat manusia tetap hidup, fakta bahwa jutaan
Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed
Apakah setiap hari disiksa, ditahan, dihukum, dibungkam, tertindas
Mankind can keep alive, thanks to its brilliance
Umat ​​manusia bisa tetap hidup, berkat kecemerlangannya
At keeping its humanity repressed
Pada menjaga kemanusiaannya ditekan
For once, you must not try to shirk the facts:
Untuk sekali ini, Anda tidak boleh mencoba mengelak dari fakta:
Mankind is kept alive by bestial acts.
Umat ​​manusia tetap hidup dengan tindakan saleh.


You say the girls may strip with your permission (whoa!)
Anda bilang gadis-gadis bisa menanggalkan izin Anda (whoa!)
You draw the line dividing art from sin
Anda menggambar garis yang membagi seni dari dosa
So first sort out the basic food position
Jadi, pertama, urutkan posisi makanan pokok
Then start your preaching, that's where it begins
Kemudian mulailah khotbahmu, dari situlah mulainya


You lot, who bank on your desires and our disgust
Anda banyak, yang bank pada keinginan Anda dan kami jijik
Should learn for all time how the world is run
Harus belajar sepanjang masa bagaimana dunia ini dijalankan
Whatever lies you tell, however much you twist
Apa pun yang Anda katakan, betapapun Anda memutar balik
Food is the first thing, morals follow on
Makanan adalah hal pertama, moral terus berlanjut


So first make sure that those, who now are starving
Jadi pertama pastikan yang itu, yang sekarang kelaparan
Get proper helpings, when we all start carving
Dapatkan bantuan yang tepat, saat kita semua mulai mengukir


What keeps mankind alive, the fact that millions
Apa yang membuat manusia tetap hidup, fakta bahwa jutaan
Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed
Apakah setiap hari disiksa, ditahan, dihukum, dibungkam, tertindas
Mankind can keep alive, thanks to its brilliance
Umat ​​manusia bisa tetap hidup, berkat kecemerlangannya
At keeping its humanity repressed
Pada menjaga kemanusiaannya ditekan
For once, you must not try to shirk the facts
Untuk sekali ini, Anda tidak boleh mencoba mengelak dari fakta
Mankind is kept alive by bestial acts
Umat ​​manusia tetap hidup dengan tindakan saleh


Mankind can keep alive, thanks to its brilliance
Umat ​​manusia bisa tetap hidup, berkat kecemerlangannya
At keeping its humanity repressed
Pada menjaga kemanusiaannya ditekan
For once, you must not try to shirk the facts:
Untuk sekali ini, Anda tidak boleh mencoba mengelak dari fakta:
Mankind is kept alive by bestial acts
Umat ​​manusia tetap hidup dengan tindakan saleh