Talking Heads | Terjemahan Lagu: What A Day That Was

lagu Talking Heads - Terjemahan Lirik What A Day That Was

Well, I’m dressed up so nice
Yah, aku berpakaian bagus sekali
An’ I’m doin’ my best
‘Saya melakukan yang terbaik
An’ I’m startin’ over..
Sebuah ‘Aku mulai dari awal ..
I’m startin’ over in another place
Aku mulai di tempat lain


Lemme tell you a story
Lemme menceritakan sebuah cerita
Big chief with a golden crown
Kepala besar dengan mahkota emas
He’s got rings on his fingers
Dia punya cincin di jari-jarinya
And then he walks up, up to the throne
Dan kemudian dia berjalan naik, naik takhta


He’s makin’ shapes with his hands
Dia semakin dekat dengan tangannya
An’ don’t choo dare sit back
Seorang ‘jangan choo berani duduk kembali
Now don’t choo dare sit down
Sekarang jangan choo berani duduk
And don’t choo dare speak up!
Dan jangan choo berani bicara!


And on the first day, we had everything we could stand
Dan pada hari pertama, kami memiliki semua yang bisa kami tahan
Ooh who could’ve asked for more?
Ooh yang sudah bisa meminta lebih?
And on the second day, there was nothing else left to do
Dan pada hari kedua, tidak ada lagi yang harus dilakukan
Ooh what a day that was.
Ooh apa hari itu.


There are 50,000 beggars
Ada 50.000 pengemis
Roaming in the streets
Berkeliaran di jalanan
They have lost all their possessions
Mereka telah kehilangan semua harta milik mereka
They have nothing left to eat
Mereka tidak punya sisa makanan


Down come a bolt of lightning
Turunlah kilat petir
Start an electrical storm
Mulai badai listrik
Starts a chain reaction
Mulai reaksi berantai
Go pull a fire alarm
Pergi tarik alarm kebakaran


I’m dreaming of a city
Aku sedang memimpikan sebuah kota
It was my own invention
Itu adalah penemuan saya sendiri
I put the wheels in motion
Aku memutar roda
A time for big decisions
Ada waktu untuk keputusan besar


And on the first day, we had everything we could stand
Dan pada hari pertama, kami memiliki semua yang bisa kami tahan
Ooh and then we let it fall
Ooh dan kemudian kita biarkan terjatuh
And on the second day, there was nothing else at all
Dan pada hari kedua, tidak ada lagi yang lain
Ooh what a day that was.
Ooh apa hari itu.


Oh a day that was
Oh hari itu
Ooh that’s the way it goes
Ooh begitulah jalannya
There’s a million ways- to get things done
Ada sejuta cara – untuk menyelesaikan sesuatu
There’s a million ways- to make things work out.
Ada sejuta cara – untuk membuat segalanya berjalan baik.


Well I’m going right through
Yah aku akan benar melalui
And the light came down
Dan cahaya itu turun
Well they’re roundin’ ’em up
Baiklah mereka berputar-putar
from all over town
dari seluruh penjuru kota


They’re movin’ forward and backwards
Mereka bergerak maju dan mundur
They’re movin’ backwards and front
Mereka bergerak maju dan mundur
And they’re enjoying themselves
Dan mereka menikmati diri mereka sendiri
Moving in ev’ry direction
Bergerak dalam arah yang benar


And if you feel like you’re in a whirlpool
Dan jika Anda merasa berada di pusaran air
You feel like going home
Anda merasa seperti pulang ke rumah
You feel like talking to someone
Anda merasa ingin berbicara dengan seseorang
Who know the difference between right and wrong
Siapa tahu perbedaan antara benar dan salah


And on the first day, we had everything we could stand
Dan pada hari pertama, kami memiliki semua yang bisa kami tahan
Ooh and then we let it fall
Ooh dan kemudian kita biarkan terjatuh
And on the second day, there was nothing else left at all
Dan pada hari kedua, tidak ada lagi yang tersisa sama sekali
Ooh what a day that was.
Ooh apa hari itu.
(We’re go(in’) boom boom boom That’s the way we live
(Kita pergi (dalam ‘) boom boom boom Begitulah cara kita hidup
And in a great big room and That’s the way we live.) x3
Dan di ruangan besar yang besar dan begitulah cara kita hidup.) X3