Jane Siberry | Terjemahan Lagu: Vladimir Vladimir

Jane Siberry - Arti Lirik Vladimir Vladimir

section I
bagian I
(many voices overlapping):
(banyak suara tumpang tindih):


I wouldn’t call it dark one spade
Aku tidak akan menyebutnya gelap satu sekop
three spades I wouldn’t call it
tiga sekop saya tidak akan menyebutnya
light either four spades pass oh
cahaya baik empat sekop berlalu oh
oh there go all my coins there’s
oh ada pergi semua koin saya ada
someone at the door what was that?
seseorang di pintu apa itu?
there’s water nearby I can tell
ada air di dekatnya aku tahu
drop down to or pass on by? pass
drop down ke atau lewat? lulus
on by and after the meeting they
oleh dan setelah pertemuan mereka
asked me if I would like to become
tanya saya jika saya ingin menjadi
the conductor of their choir I
konduktor paduan suara saya I
couldn’t believe it isn’t it fantastic?
tidak percaya itu tidak fantastis?
it’s not art it’s self-defense it
Bukan seni itu untuk membela diri
it captures him he has to capture
Ini menangkap dia dia harus menangkap
it back it’s a power struggle self-
kembali itu adalah perebutan kekuasaan self-
defense it’s not art not art are
Pertahanan bukan seni bukan seni
these your coins? oh yeah did you
ini koin anda? oh ya, apakah kamu
sit down? are you cold? no I’m cold
duduk? Apakah kamu kedinginan? tidak, aku kedinginan
I mean yes grainy I was thinking
Maksudku ya kasar aku sedang berpikir
of something else pretty cold brrr
dari sesuatu yang lain cukup dingin brrr
no don’t sound like you’re reading
tidak terdengar tidak seperti Anda sedang membaca
it just sort of say it there are
itu hanya semacam mengatakan itu ada
mountains nearby like you’re moving
gunung di dekatnya seperti Anda bergerak
through the night I can tell and
Sepanjang malam aku bisa tahu dan
it’s grainy I can hear the coins
itu kasar aku bisa mendengar koin
dropping on them drop down to or
menjatuhkan mereka drop down ke atau
pass on by? pass on by has nothing
diteruskan? lulus dengan tidak memiliki apa-apa
to do with the church because it
untuk melakukan dengan gereja karena itu
is a choir from the church but they
adalah paduan suara dari gereja tapi mereka
say it doesn’t matter we sing other
Katakan tidak masalah kita bernyanyi lain
songs as well beauty without scrutiny
lagu juga cantik tanpa dicermati
that’s a true definition of it
Itu definisi yang benar tentang itu
I could tell it was beautiful before
Aku tahu itu indah sebelumnya
I even saw it and I pressed through
Aku bahkan melihatnya dan aku terus mendesak
the tourists swimming swimming
para wisatawan berenang
through the freezing pins to see and I
melalui pin pembekuan untuk melihat dan aku
couldn’t see you could say one more
tidak bisa melihat Anda bisa mengatakan satu lagi
silent something pressing through the
diam sesuatu menekan melalui
graininess of night I’m really longing
Kelembutan malam aku sangat merindukan
forward to see you now let the music
maju untuk melihat Anda sekarang membiarkan musik
play for a while grainy grainy this
bermain untuk sementara kasar kasar ini
time I remembered to say I love
Saat aku ingat untuk mengatakan aku cinta
you and then we moved through a
Anda dan kemudian kami bergerak melalui a
dark valley and then up into the
lembah gelap dan kemudian naik ke
sky and I said LOOK! LOOK! but there
langit dan aku bilang LIHAT! MELIHAT! tapi disana
was not a speck to be seen…
bukan sebuah titik untuk dilihat …
but there’s water nearby…
Tapi ada air di dekatnya …
mmm mmm…
mmm mmm …


section II
bagian II


there is a man
ada seorang pria
standing in a field
berdiri di lapangan
leans on his hoe
bersandar pada cangkulnya
stares down the furrows
menatap ke bawah alur
counts on his fingers
mengandalkan jemarinya
one more endless flight
satu lagi penerbangan tak berujung
of the inarticulate soul
dari jiwa yang tidak beradab
that he borrows
bahwa dia meminjam


section III
bagian III


Vladimir Vladimir
Vladimir Vladimir
standing in the field
berdiri di lapangan
’til he lines his
Sampai dia mengaturnya
sight along the furrows
melihat sepanjang alur
waiting for the…
menunggu untuk…
waiting for the…
menunggu untuk…
waiting for the flight
menunggu penerbangan


set against the fading light
menempel pada cahaya yang memudar
waiting for his
menunggu dia
hand to put the hoe down
tangan untuk meletakkan cangkulnya
waiting for the…
menunggu untuk…
waiting for the…
menunggu untuk…
waiting for the flight
menunggu penerbangan