Herbert Grönemeyer | Terjemahan Lagu: Unbewohnt

Terjemahan Lirik Lagu Herbert Grönemeyer - Unbewohnt

Ich steh auf, streun durchs Haus.
Aku bangun, menyimpang melewati rumah.
Geh zum Kühlschrank, mach ihn auf.
Pergi ke lemari es, bukalah.
Er ist kalt. Er ist leer.
Dia kedinginan. Dia kosong
Beweg mich im aussichtslosen Raum.
Pindahkan aku ke dalam ruang tanpa harapan.
Führ Selbstgespräche, hör mich kaum.
Bicara tentang self-talk, nyaris tidak mendengarku.
Denn mein Radio schallt mich aus.
Karena radio saya mengeluarkan suara saya.


Ich würde mich gern verstehn.
Saya ingin mengerti diri saya sendiri.
Aber ich weis nicht wie das geht.
Tapi saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.
Der Grundriss ist weg.
Denahnya hilang


Es tropft ins Herz.
Ini menetes ke dalam hati.
Mein Kopf, unmöbliert und hohl.
Kepalaku tak berhijrah dan hampa.
Keine Blumen im Fenster.
Tidak ada bunga di jendela.
Der Fernseher, ohne Bild und Ton.
TV, tanpa gambar dan suara.


Ich fühl mich unbewohnt.
Saya merasa tidak berpenghuni.


Im Spiegel nur ein Gesicht.
Di cermin hanya wajah.
Stell mich zur Rede, antworte nicht.
Mintalah saya untuk berbicara, jangan jawab.
Stummes Interview.
Wawancara diam


Das Nichts steckt in jedem Detail.
Tidak ada apapun dalam setiap detailnya.
In mir sind alle Zimmer frei.
Di dalam diriku semua kamar bebas.
Und ich dazu.
Dan aku juga.


Es tropft ins Herz.
Ini menetes ke dalam hati.
Mein Kopf, unmöbliert und hohl.
Kepalaku tak berhijrah dan hampa.
Keine Blumen im Fenster,
Tidak ada bunga di jendela,
Der Fernseher, ohne Bild und Ton,
TV, tanpa gambar dan suara,
Ohne Bild und Ton.
Tanpa gambar dan suara.


Ich fühl mich unbewohnt.
Saya merasa tidak berpenghuni.


Zwangsgeräumte Gründe.
Rumput paksa
Gekündigt vor der Zeit.
Diumumkan sebelumnya.
Keine Seele in 4 Wänden.
Tidak ada jiwa di 4 dinding.
100 Jahre Einsamkeit.
100 tahun kesepian.
Alles still, unbewegte Zellen,
Semua masih, masih sel,
Und das Wetter gibts nicht mehr.
Dan cuacanya tidak ada lagi.
Die Straße hat keine Stimme,
Jalan tidak memiliki suara,
Autolos, kein Verkehr.
Ceroboh, tidak ada lalu lintas.


Es tropft ins Herz,
Ini menetes ke dalam hati,
Mein Kopf, unmöbliert und hohl.
Kepalaku tak berhijrah dan hampa.
Keine Blumen im Fenster,
Tidak ada bunga di jendela,
Der Fernseher, ohne Bild und Ton,
TV, tanpa gambar dan suara,
Ohne Bild und Ton.
Tanpa gambar dan suara.


Ich fühl mich unbewohnt.
Saya merasa tidak berpenghuni.
Ich fühl mich unbewohnt.
Saya merasa tidak berpenghuni.