Alejandro Sanz | Terjemahan Lagu: Un Universo De Pequeñas Cosas

Terjemahan dan Arti Lirik Alejandro Sanz - Un Universo De Pequeñas Cosas

¿por que hay estrellas que brillan
& iquest; karena ada bintang yang bersinar
pero no se ven?
tapi tidakkah kamu lihat
y existe gente que nunca llego a conocer
dan ada orang yang tidak pernah tahu
aunque los pueda ver
meski aku bisa melihatnya
son los azules heridos del amanecer
Mereka adalah biru muda yang terluka
se desprenden del cielo, arañandome…arañandote,
mereka datang dari langit, bajak … dan ara, andote,
arañandote.
ara & ntilde; andote


hay un universo de pequeñas cosas
Ada alam semesta dari hal-hal kecil
que solo se despiertan cuando tu las nombras
yang hanya terbangun saat Anda menamainya


todo lo que es bello esta esperando tu mirada
Segala sesuatu yang indah sedang menunggu penampilanmu
tengo una caricia que sin ti se me derrama
Aku punya belaian yang tumpah tanpa dirimu


hay un universo hecho de pequeñas cosas
Ada alam semesta yang terbuat dari benda-benda kecil
que vuelan sobre tu cabeza si tulas soplas
yang terbang di atas kepala Anda jika Anda meniup


hay atardeceres que no acaban de ponerse
ada matahari terbenam yang belum hanya ditetapkan
hay un mar entero resumiendose en tu boca
Ada lautan yang menjulang di mulutmu


y yo te juro vida mia que lo surque
dan aku bersumpah demi hidupku
…preguntale a tu piel
… tanya kulitmu


¿ya no te acuerdas? compañerita mia.
& iquest; kamu tidak ingat? perusahaan hidupku
cuando te hable de mi universo ¿ves?
ketika saya berbicara tentang alam semesta & iquest; lihat?


no me creias…¿no?
Anda tidak percaya saya … & iquest, tidak?
que existen los reincones…
bahwa ada reincones …
donde el amor esconde…
dimana cinta menyembunyikan …


todo un universo de pequeñas cosas
seluruh alam semesta dari hal-hal kecil
en el esta esperando ella
Dia menunggunya
de una nube a otra
dari satu awan ke awan yang lain
no hay un promesa que resista aquellas dudas
tidak ada janji yang menolak keraguan itu
no hay una caricia que le pueda a aquella luna
Tidak ada belaian yang bisa bulan itu


y yo te juro vida mia que desde ayer
dan aku bersumpah demi hidupku sejak kemarin
la luna esta, esta en tu piel
bulan ada di kulitmu
yo te lo juro vida mia, te encontrare
Aku bersumpah demi hidupku, aku akan menemukanmu
junto al espacio aquel
di sebelah ruang itu
tu y yo y el cielo, el cielo
Anda dan saya dan langit, langit
que existen los rincones donde el amor esconde
bahwa ada sudut dimana cinta disembunyikan


porque hay estrellas que brillan por ahi…lo se
karena ada bintang yang bersinar di luar sana … aku tahu
y existen sitios que nunca pude conocer.
dan ada tempat yang tak pernah bisa saya temui.
por eso ven a ver…conmigo el sol aquel
kenapa datang dan lihat … bersamaku matahari itu
de plata salpicandonos los mares…
dari perak memercikkan lautan …
de plata salpicandonos…los mares…
cipratan perak … lautan …
de pequeñas cosas.
hal kecil.


hay un universo de pequeñas cosas
Ada alam semesta dari hal-hal kecil
en el que los amargos tranzan flores
di mana pahitnya tranzan bunga
pa adornar fronteras
pa menghiasi perbatasan


hay una mirada que susurra a mis espaldas
Ada yang berbisik di belakangku
cuando los secretos o se dicen
Bila rahasia itu diucapkan atau
o se callan
atau diam


si yo te juro vida mia
jika aku bersumpah demi hidupku
que puedo hacer
apa yang bisa saya lakukan
de este universo para ti uno bien
dari alam semesta ini untukmu satu dengan baik
y tu me juras vida mia
dan kau bersumpah untukku hidupku
que puede ser
apa bisa
tu, y yo y el cielo, el cielo, aquel
Anda, dan saya dan langit, langit, itu


y yo te juro vida mia
dan aku bersumpah demi hidupku
que puedo hacer de este universo par
Apa yang bisa saya lakukan tentang alam semesta ini?