Genesis | Terjemahan Lagu: Time Table

Arti dan Lirik Genesis - Time Table

A carved oak table,
Meja kayu ek berukir,
Tells a tale
Menceritakan sebuah dongeng
Of times when kings and queens sipped wine from goblets gold,
Pada saat raja dan ratu menyesap anggur dari emas piala,
And the brave would lead their ladies from out of the room to arbours cool.
Dan yang berani akan membawa wanita mereka keluar dari ruangan untuk bersikap tenang.


A time of valour, and legends born
Saat keberanian, dan legenda lahir
A time when honour meant much more to a man than life
Suatu saat ketika kehormatan lebih berarti bagi seorang pria daripada kehidupan
And the days knew only strife to tell right from wrong
Dan hari-hari itu hanya tahu perselisihan untuk mengatakan yang benar dari yang salah
Through lance and sword.
Melalui tombak dan pedang.


Why, why can we never be sure till we die
Kenapa, kenapa kita tidak bisa memastikannya sampai kita mati
Or have killed for an answer,
Atau telah membunuh untuk sebuah jawaban,
Why, why do we suffer each race to believe
Mengapa, mengapa kita masing-masing mengalami perlombaan untuk percaya
That no race has been grander
Bahwa tidak ada balapan yang lebih megah
It seems because through time and space
Sepertinya karena melalui ruang dan waktu
Though names may change each face retains the mask it wore.
Meskipun nama bisa berubah setiap wajah mempertahankan topeng yang dikenakannya.


A dusty table
Meja berdebu
Musty smells
Apak bau
Tarnished silver lies discarded upon the floor
Perak yang ternoda dibuang di lantai
Only feeble light descends through a film of grey
Hanya cahaya lemah yang turun melalui film abu-abu
That scars the panes.
Itu merusak panelnya.
Gone the carving,
Lewat ukiran,
And those who left their mark,
Dan orang-orang yang meninggalkan jejak mereka,
Gone the kings and queens now only the rats hold sway
Pergilah raja-raja dan ratu sekarang hanya tikus yang terus bergoyang
And the weak must die according to nature's law
Dan yang lemah harus mati sesuai hukum alam
As old as they.
Setua mereka


Why, why can we never be sure till we die
Kenapa, kenapa kita tidak bisa memastikannya sampai kita mati
Or have killed for an answer,
Atau telah membunuh untuk sebuah jawaban,
Why, why do we suffer each race to believe
Mengapa, mengapa kita masing-masing mengalami perlombaan untuk percaya
That no race has been grander
Bahwa tidak ada balapan yang lebih megah
It seems because through time and space
Sepertinya karena melalui ruang dan waktu
Though names may change each face retains the mask it wore.
Meskipun nama bisa berubah setiap wajah mempertahankan topeng yang dikenakannya.