Bob Dylan | Terjemahan Lagu: The Water Is Wide

Bob Dylan - The Water Is Wide Lirik Terjemahan

The water is wide and I can't cross over
Airnya lebar dan saya tidak bisa menyeberang
Neither have I wings that I could fly
Aku juga tidak punya sayap yang bisa terbang
Build me a boat that can carry two
Bangunkan saya sebuah kapal yang bisa membawa dua
And both shall row my love and I.
Dan keduanya akan mendudukkan cintaku dan aku.


There is a ship and it sails on the sea
Ada kapal dan layar di laut
Loaded deep as deep can be
Sambil sedalam mungkin
But not as deep as the love I'm in
Tapi tidak sedalam cinta yang saya masuki
I know not if I sink or swim.
Saya tidak tahu jika saya tenggelam atau berenang.


I leaned my back up against an oak
Aku menyandarkan punggungku ke pohon ek
Thinkin' it was a trusty tree
Pikirkan itu pohon yang terpercaya
But first it bent and then it broke
Tapi dulu itu bengkok dan kemudian pecah
Just like my own false love to me.
Sama seperti cintaku yang salah padaku.


Oh love is gentle, love is kind
Oh cinta itu lembut, cinta itu baik
Gay as a jewel when first it's new
Gay sebagai permata saat pertama itu baru
But love grows old and waxes cold
Tapi cinta tumbuh tua dan wax dingin
And fades away like some morning dew.
Dan memudar seperti embun pagi.


The water is wide and I can't cross over
Airnya lebar dan saya tidak bisa menyeberang
Neither have I wings to fly
Aku juga tidak punya sayap terbang
Build me a boat that can carry two
Bangunkan saya sebuah kapal yang bisa membawa dua
And both shall row my love and I.
Dan keduanya akan mendudukkan cintaku dan aku.