The Rolling Stones | Terjemahan Lagu: Stray Cat Blues

The Rolling Stones - Lagu Stray Cat Blues Lirik Terjemahan

(M. Jagger/K. Richards)
(M. Jagger / K. Richards)


I hear the click-clack of your feet on the stairs
Kudengar guncangan klik kakimu di tangga
I know you're no scare-eyed honey.
Aku tahu kau bukan madu bermata haram.
There'll be a feast if you just come upstairs
Akan ada pesta jika kamu datang ke atas
But it's no hanging matter
Tapi itu bukan masalah menggantung
It's no capital crime
Itu bukan kejahatan modal


I can see that you're fifteen years old
Saya dapat melihat bahwa Anda berusia lima belas tahun
No I don't want your I.D.
Tidak, saya tidak menginginkan I.D.
You look so rest-less and you're so far from home
Anda terlihat sangat kurang tidur dan Anda sangat jauh dari rumah
But it's no hanging matter
Tapi itu bukan masalah menggantung
It's no capital crime
Itu bukan kejahatan modal


Oh yeah, you're a strange stray cat
Oh ya, kamu kucing aneh yang aneh
Oh yeah, don'tcha scratch like that
Oh ya, don’tcha garang seperti itu
Oh yeah, you're a strange stray cat
Oh ya, kamu kucing aneh yang aneh
Bet your mama don't know you scream like that
Taruhan ibumu tidak tahu kamu menjerit seperti itu
I bet your mother don't know you can spit like that.
Aku yakin ibumu tidak tahu kau bisa meludah seperti itu.


You look so weird and you're so far from home
Anda terlihat sangat aneh dan Anda sangat jauh dari rumah
But you don't really miss your mother
Tapi Anda tidak benar-benar merindukan ibumu
Don't look so scared I'm no mad-brained bear
Jangan terlihat sangat takut, aku bukan beruang gila
But it's no hanging matter
Tapi itu bukan masalah menggantung
It's no capital crime
Itu bukan kejahatan modal
Oh, yeah
Oh ya
Woo!
Merayu!


I bet your mama don't know that you scatch like that
Aku yakin ibumu tidak tahu kalau kau mencambuk seperti itu
I bet she don't know you can bite like that.
Aku yakin dia tidak tahu kamu bisa menggigit seperti itu.


You say you got a friend, that she's wilder than you
Anda bilang Anda punya teman, bahwa dia lebih liar dari Anda
Why don't you bring her upstairs
Kenapa kamu tidak membawanya ke lantai atas
If she's so wild then she can join in too
Jika dia begitu liar maka dia bisa ikut juga
It's no hanging matter
Itu bukan masalah menggantung
It's no capital crime
Itu bukan kejahatan modal


Oh yeah, you're a strange stray cat
Oh ya, kamu kucing aneh yang aneh
Oh yeah, don'tcha scratch like that
Oh ya, don’tcha garang seperti itu
Oh yeah, you're a strange stray cat
Oh ya, kamu kucing aneh yang aneh
I bet you mama don't know you can bite like that
Aku yakin kamu mama tidak tahu kamu bisa menggigit seperti itu
I'll bet she never saw you scratch my back
Aku berani bertaruh dia tidak pernah melihatmu menggaruk punggungku