Suzanne Vega | Terjemahan Lagu: Some Journey

lagu Suzanne Vega - Terjemahan Lirik Some Journey

If I had met you on some journey
Jika saya bertemu dengan Anda dalam beberapa perjalanan
Where would we be now
Dimana kita sekarang
If we had met some eastbound train
Jika kita bertemu dengan beberapa kereta timur
Through some black sleeping town
Melalui beberapa kota tidur yang hitam


Would you have worn your silken robes
Apakah Anda telah mengenakan jubah sutra Anda
All made of royal blue?
Semua terbuat dari biru bangsawan?
Would I have dressed in smoke and fire
Apakah saya telah mengenakan asap dan api
For you to see through?
Bagi Anda untuk melihat melalui?


If we had met in a darkened room
Jika kita bertemu di ruangan yang gelap
Where people do not stay
Dimana orang tidak tinggal
But shadows touch and pass right through
Tapi bayangan menyentuh dan melewatinya
And never see the day
Dan jangan pernah melihat hari ini


Would you have taken me upstairs
Maukah kamu membawaku ke lantai atas
And turned the lamplight low?
Dan menyalakan lampu lampu rendah?
Would I have shown my secret self
Apakah saya telah menunjukkan rahasia diri saya?
And disappeared like the snow?
Dan menghilang seperti salju?


Oh, I could have played your little girl
Oh, aku bisa saja memainkan gadis kecilmu
Or I could have played your wife
Atau aku bisa saja memerankan istrimu
I could have played your mistress
Aku bisa saja memainkan gundikmu
Running danger down through you life
Menjalankan bahaya melalui kehidupan Anda


I could have played your lady fair
Aku bisa saja mempermainkan wanita cantik ini
All dressed in lace like the foam from the sea
Semua berpakaian renda seperti busa dari laut
I could have been your woman of the road
Aku bisa menjadi wanita jalanan
As long as you did not come back home to me
Selama kamu tidak kembali ke rumah untukku


But as it is, we live in the city
Tapi seperti itu, kita tinggal di kota
And everything stays in place
Dan semuanya tetap pada tempatnya
Instead we meet on the open sidewalk
Sebagai gantinya kita bertemu di trotoar yang terbuka
And it's well I know your face
Dan aku juga tahu wajahmu


We talk and talk, we tell the truth
Kami berbicara dan berbicara, kami mengatakan yang sebenarnya
There are no shadows here
Tidak ada bayangan di sini
But when I look into your eyes
Tapi saat aku melihat matamu
I wonder what might have been here
Aku ingin tahu apa yang mungkin terjadi di sini


Because if I had met you on some journey
Karena jika aku menemuimu dalam beberapa perjalanan
Where would we be now?
Dimana kita sekarang