Cheech & Chong | Terjemahan Lagu: Sister Mary Elephant

Arti dan Lirik Cheech & Chong - Sister Mary Elephant

TEACHER:
GURU:
Good morning, class. Good morning, class. Class? Class!? SHUT UP!!!!! Thank you.
Selamat pagi kelas. Selamat pagi kelas. Kelas? Kelas!? DIAM!!!!! Terima kasih.
As you know your regular teacher Sister Rosetta Stone is on a small vacation. However she does send her love, at least fingerpaintings, and desk club she`s making. I am your substitute teacher, Sister Mary Elephant.
Seperti yang Anda tahu, guru reguler Anda Suster Rosetta Stone sedang berlibur kecil. Namun dia memang mengirim cintanya, setidaknya fingerpaintings, dan club club yang dia buat. Saya adalah guru pengganti Anda, Suster Mary Elephant.
Class, attention. Attention, class! Class? SHUT UP!!!!! Thank you.
Kelas, perhatian. Perhatian, kelas! Kelas? DIAM!!!!! Terima kasih.
Young man, now give me that knife. Thank you.
Anak muda, sekarang beri aku pisau itu. Terima kasih.
Now class, you all know who I am, so let`s find out who you are.
Sekarang kelas, Anda semua tahu siapa saya, jadi mari kita cari tahu siapa Anda.
Class? Class!? SHUT UP!!!!!
Kelas? Kelas!? DIAM!!!!!


CHONG:
CHONG:
Far out, man!
Jauh, man!


TEACHER:
GURU:
Thank you.
Terima kasih.
Now class, Sister Rosetta has informed me that your assignment for the last two months has been to write an essay in titled How I Spent My Summer Vacation. Who would like to read theirs before the class?
Sekarang kelas, Suster Rosetta telah memberi tahu saya bahwa tugas Anda selama dua bulan terakhir adalah menulis esai berjudul Bagaimana Saya Menghabiskan Liburan Musim Panas Saya. Siapa yang ingin membaca mereka sebelum kelas?
Class? Class!? Cla– SHUT UP!!!!! Thank you.
Kelas? Kelas!? Cla – SHUT UP !!!!! Terima kasih.
Young man in the first row, stand up, state your name, and read your essay.
Pemuda di baris pertama, berdiri, nyatakan nama Anda, dan baca esai Anda.


STUDENT:
MAHASISWA:
Who me?
Siapa saya


TEACHER:
GURU:
Yes. Read your essay, please!
Iya nih. Baca esai Anda!


STUDENT:
MAHASISWA:
Uh, I don`t have it finished yet.
Uh, saya belum memilikinya selesai.


TEACHER:
GURU:
Well then, read what you have, young man!
Kalau begitu, baca apa yang kamu punya, anak muda!


STUDENT:
MAHASISWA:
Okay. The first day on my vacation, what I did on my summer vacation, the first day on my vacation, I woke up. Then, I went downtown to a quiet job. Then I hung out in front of the drugstore. The second day on my summer vacation, I woke up, then I went downtown to look for a job. Then I hung out in front of the drugstore. The third day on my summer vacation, I woke up…
Baik. Hari pertama liburan saya, apa yang saya lakukan di liburan musim panas saya, hari pertama liburan saya, saya terbangun. Lalu, aku pergi ke pusat kota untuk pekerjaan yang sepi. Lalu aku nongkrong di depan apotek. Hari kedua pada liburan musim panas saya, saya terbangun, lalu saya pergi ke pusat kota untuk mencari pekerjaan. Lalu aku nongkrong di depan apotek. Hari ketiga liburan musim panas saya, saya terbangun …


TEACHER:
GURU:
Now that`s fine, young man!
Nah, itu bagus, anak muda!


STUDENT :
SISWA:
…Then I went downtown to look for a job…
… Lalu aku pergi ke pusat kota untuk mencari pekerjaan …


TEACHER:
GURU:
Now that`s fine, young man!
Nah, itu bagus, anak muda!


STUDENT :
SISWA:
…Then I got a job, keeping people from here and out in front of the drugstore. The fourth day on my…
… Lalu aku mendapat pekerjaan, menjaga orang dari sini dan keluar di depan apotek. Hari keempat di …


TEACHER:
GURU:
Young man? Young man? Young man!? SHUT UP!!!!! Thank you.
Pemuda? Pemuda? Pemuda!? DIAM!!!!! Terima kasih.
Now class, I have a surprise for you! I`m going to read you some poems out of this lovely book of poetry. The sun kisses the morning skies. The birds kiss the butterflies. The dew kisses the morning grass. Cla
Sekarang kelas, aku punya kejutan untukmu! Saya akan membacakan beberapa puisi dari buku puisi yang indah ini. Matahari mencium langit pagi. Burung-burung mencium kupu-kupu. Embun mencium rumput pagi. Cla