Ani Difranco | Terjemahan Lagu: Roll With It

Terjemahan Lirik Ani Difranco - Roll With It

she says my ass hurts
Dia bilang pantatku sakit
when i sit down
saat saya duduk
she says my feet hurt
Dia bilang kaki saya sakit
from just standing around
dari hanya berdiri di sekitar
i think my body
saya pikir tubuh saya
is as restless as my mind
sama resah seperti pikiranku
and i don't know if i can roll with it
dan saya tidak tahu apakah saya bisa berguling dengannya
this time
kali ini


packed his uniforms
mengepak seragamnya
and drove him to the base
dan mengantarnya ke markas
she was crying all the way
dia menangis sepanjang jalan
the world looked her in the face
dunia menatap wajahnya
and said
dan berkata
roll with it, baby
Gulingkan dengan itu, sayang
make it your career
Jadikan karirmu
keep the home fires burning
menjaga api rumah terbakar
till america is in the clear
sampai amerika sudah jelas


the mainstream is so polluted with lies
arus utama sangat tercemar dengan kebohongan
once you get wet, it's so hard to get dry
Begitu basah, sangat sulit kering
we're all taught how to justify
kita semua diajarkan bagaimana membenarkan
history
sejarah
as it passes by
saat lewat
and it's your world
dan itu duniamu
that comes crashing down
yang datang runtuh
when the big boys decide
ketika anak laki-laki besar memutuskan
to throw their weight around
untuk menurunkan berat badan mereka
but just roll with it baby
tapi gulingkan saja dengan itu sayang
make it your career
Jadikan karirmu
keep the home fires burning
menjaga api rumah terbakar
till america is in the clear
sampai amerika sudah jelas


what if the enemy
bagaimana jika musuh
isn't in a distant land
tidak di tanah yang jauh
what if the enemy lies behind
Bagaimana jika musuh berada dibelakang
the voice of command
suara perintah
the sound of war
suara perang
is a child's cry
adalah tangisan anak
behind tinted windows,
Di balik jendela gelap,
they just drive by
mereka hanya menyetir
all i know is that those
semua saya tahu adalah bahwa mereka
who are going to be killed
siapa yang akan dibunuh
aren't those who preside
bukan mereka yang memimpin
on capitol hill
di bukit capitol
i told him,
saya mengatakan kepadanya,
don't fill the front lines
jangan mengisi garis depan
of their war
dari perang mereka
those assholes aren't worth dying for
Bajingan itu tidak layak dinanti
but he said
tapi dia bilang
roll with it, baby
Gulingkan dengan itu, sayang
make it your career
Jadikan karirmu
keep the home fires burning
menjaga api rumah terbakar
till america is in the clear
sampai amerika sudah jelas


she says my ass hurts
Dia bilang pantatku sakit
when i sit down
saat saya duduk
she says my feet hurt
Dia bilang kaki saya sakit
from just standing around
dari hanya berdiri di sekitar
i think my body is as restless as my mind
Saya pikir tubuh saya sama resahnya seperti pikiran saya
and i'm not gonna roll with it this time
dan aku tidak akan berguling dengannya kali ini
no, i'm not gonna roll with it this time
Tidak, saya tidak akan berguling dengannya kali ini