Townes Van Zandt | Terjemahan Lagu: Rake

Terjemahan Lirik Lagu Townes Van Zandt - Rake

by Townes Van Zandt
oleh Townes Van Zandt
Proofread and authorized by Jeanene Van Zandt
Proofread dan disahkan oleh Jeanene Van Zandt


I used to wake and run with the moon
Aku biasa bangun dan berlari dengan bulan
I lived like a rake and a young man
Saya hidup seperti garu dan muda
I covered my lovers with flowers and wounds
Aku menutupi kekasihku dengan bunga dan luka
my laughter the devil would frighten
tawa saya setan akan menakut-nakuti
The sun she would come and beat me back down
Matahari dia akan datang dan memukuliku kembali
but every cruel day had its nightfall
Tapi setiap hari yang kejam malamnya turun
I'd welcome the stars with wine and guitars
Saya akan menyambut bintang-bintang dengan anggur dan gitar
full of fire and forgetful
penuh api dan pelupa


My body was sharp the dark air clean
Tubuhku terasa tajam hingga udara gelap bersih
and outrage my joyful companion
dan marah teman saya yang menyenangkan
whisperin' women how sweet did they seem
bisikan wanita betapa manisnya penampilan mereka
kneelin' for me to command them
kneelin ‘untuk saya perintah mereka
And time was like water but I was the sea
Dan waktu seperti air tapi aku adalah laut
I'd have never noticed it passin'
Aku tidak akan pernah menyadarinya lewat ‘
except for the turnin' of night into day
kecuali untuk turnin ‘dari malam ke hari
and the turnin' of day into cursin'
dan pergantian hari menjadi cursin ‘


You look at me now, and don't think I don't know
Anda melihat saya sekarang, dan jangan berpikir saya tidak tahu
what all your eyes are a sayin'
apa semua matamu adalah sayin ‘
Does he want us to believe these ravings and lies
Apakah dia ingin kita mempercayai omelan dan kebohongan ini
they're just tricks that his brains been a playin'?
mereka hanya trik otaknya yang menjadi playin ‘?
A lover of women he can't hardly stand
Seorang kekasih wanita ia tidak bisa berdiri
he trembles he's bent and he's broken
Dia gemetar dia bengkok dan dia patah
I've fallen it's true but I say unto you
Saya telah jatuh itu benar tapi saya katakan kepada Anda
hold your tongues until after I've spoken
tahan lidahmu sampai setelah aku berbicara


I was takin' my pride in the pleasures I'd known
Aku merasa bangga dengan kesenangan yang kukenal
I laughed and thought I'd be forgiven
Aku tertawa dan mengira aku akan dimaafkan
but my laughter turned 'round eyes blazing and
tapi tawa saya berubah ‘mata bulat menyala dan
said my friend, we're holdin' a wedding
kata temanku, kami mengadakan pesta pernikahan
I buried my face but it spoke once again
Aku mengubur wajahku tapi bicara sekali lagi
the night to the day we're a bindin'
malam sampai hari kita bindin ‘
and now the dark air is like fire on my skin
dan sekarang udara gelap itu seperti api di kulitku
and even the moonlight is blinding
dan bahkan sinar bulan menyilaukan