Alanis Morissette | Terjemahan Lagu: Pollyanna Flower

lagu Alanis Morissette - Terjemahan Lirik Pollyanna Flower

(through you I see I)
(melalui kamu aku melihat aku)
Between a broken nose and a fake smile
Antara hidung patah dan senyuman palsu
Between piety and gunpowder
Antara kesalehan dan mesiu
Between fighting and fleeing the scene
Antara pertempuran dan melarikan diri dari tempat kejadian
Between murder and diplomacy
Antara pembunuhan dan diplomasi
Between aggression and ?????
Antara agresi dan ?????
Between brutal and realistically well behaved
Antara brutal dan realistis berperilaku baik
Between screaming and pulling in the reins
Antara menjerit dan menarik tali kekang
Between tiptoeing and ambleing
Antara berjinjit dan ambleing


What am I to do with all this fire
Apa yang harus saya lakukan dengan semua api ini?
(I’d like to hit you but I’d never hit you)
(Saya ingin memukul Anda tapi saya tidak akan pernah memukul Anda)
Would you stay with me in this red space
Maukah kau tinggal bersamaku di ruang merah ini?
(I’d like to slap you but I’d never slap you)
(Saya ingin menampar Anda tapi saya tidak akan pernah menamparmu)


Chorus
Paduan suara
Between violence and silently seething
Antara kekerasan dan diam-diam mendidih
Between my fist and my pollyanna flower
Antara kepalan tangan dan bunga pollyanna saya
Between “fuck you” to your face and it’s alright
Antara “bercinta denganmu” ke wajahmu dan tidak apa apa
Between war and denial
Antara perang dan penyangkalan


Between flying vases and secretly weeping
Antara vas terbang dan diam-diam menangis
Between loose cannons and ever downplaying
Antara meriam longgar dan pernah meremehkan
Between bruises and rudely differing
Antara memar dan sangat berbeda
Between bursting and boiling
Antara meledak dan mendidih


What am I to do with all this burning
Apa yang harus saya lakukan dengan semua pembakaran ini?
(I’d like to hurt you but I’d never hurt you)
(Saya ingin menyakitimu tapi aku tidak akan menyakitimu)
Do I overwhelm you in this place
Apakah saya membanjiri Anda di tempat ini?
(I’d like to kill you but I’d never kill you)
(Saya ingin membunuh Anda tapi saya tidak akan pernah membunuh Anda)


What am I to do with all this fire
Apa yang harus saya lakukan dengan semua api ini?
Can you understand me in this place?
Dapatkah Anda mengerti saya di tempat ini?