Shakira | Terjemahan Lagu: Pies Descalzos

Shakira - Arti Lirik Pies Descalzos

tu mordiste la manzana
kamu menggigit apel
y renunciaste al paraíso
dan Anda menyerah pada pekerjaan itu
y condenaste a una serpiente
dan Anda mengutuk seekor ular
siendo tu el que así lo quiso
menjadi dirimu satu dia menginginkannya
por milenios y milenios
selama ribuan tahun dan ribuan tahun
permaneciste desnudo
kamu tetap telanjang
y te enfrentaste a dinosaurios
dan Anda menghadapi dinosaurus
bajo un techo y sin escudo
di bawah atap dan tanpa perisai
y ahora estás aquí
dan sekarang kamu disini
queriendo ser feliz
ingin bahagia
cuando no te importó
bila kamu tidak peduli
un pepino tu destino
mentimun takdirmu


coro/chorus:
chorus / chorus:


perteneciste a una raza antigua
Anda termasuk ras kuno
de pies descalzos
bertelanjang kaki
y de sueños blancos
dan mimpi putih
fuiste polvo polvo eres
Anda debu debu Anda
piensa que el hierro
berpikir itu besi
siempre al calor es blando
Selalu panasnya lembut


construiste un mundo exacto
Anda membangun dunia yang tepat
de acabados tan perfectos
selesai begitu sempurna
cada cosa calculada
setiap hal dihitung
en su espacio y a su tiempo
di tempatmu dan di waktumu
yo que soy un caos completo
Saya adalah kekacauan yang lengkap
las entradas las salidas
pintu masuk pintu keluar
los nombres y las medidas
nama dan ukurannya
no me caben en los sesos
Saya tidak cocok dengan otak
y ahora estáss aquí
dan sekarang kamu disini
queriendo ser feliz
ingin bahagia
cuando no te importó
bila kamu tidak peduli
un pepino tu destino
mentimun takdirmu


coro/chorus
paduan suara / paduan suara


saludar al vecino
menyapa tetangga
acostarse a una hora
berbaring di satu jam
trabajar cada día
bekerja setiap hari
para vivir en la vida
untuk hidup dalam kehidupan
contestar solo aquello
jawab saja itu
y sentir solo ésto
dan merasa sendiri
y que Dios nos ampare
dan semoga Tuhan melindungi kita
de malos pensamientos
pikiran buruk
cumplir con las tareas,
memenuhi tugas,
asistir al colegio.
bersekolah
que diría la familia
itu akan memberitahu keluarga
si eres un fracasado?
Apakah kamu gagal?
ponte siempre zapatos,
selalu memakai sepatu,
no hagas ruido en la mesa
Jangan membuat keributan di atas meja
usa medias veladas y
memakai kaus kaki terselubung dan
corbata en las fiestas
mengikat di pesta
las mujeres se casan
wanita menikah
siempre antes de 30
selalu sebelum 30
si no vestirán santos
jika tidak berpakaian orang suci
y aunque así no lo quieran
dan meskipun juga tidak menginginkannya
y en la fiesta de quince
dan di pesta lima belas
es mejor no olvidar
Lebih baik tidak lupa
una fina champaña
sebuah champa & ntilde yang bagus;
y bailar bien el vals
dan menari waltz dengan baik
y bailar bien el vals
dan menari waltz dengan baik