Kurt Nilsen | Terjemahan Lagu: Ordinary World

Terjemahan Lirik Lagu Kurt Nilsen - Ordinary World

Came in from a rainy Thursday
Datang dari hujan Kamis
on the avenue
di jalan
Thought I heard you talking softly
Kupikir aku dengar kamu berbicara dengan lembut
I turned on the lights, the TV and the radio
Aku menyalakan lampu, TV dan radio
Still I can't escape the ghost of you
Tetap saja aku tidak bisa lepas dari hantu dirimu


What is happening to me?
Apa yang terjadi padaku?
Crazy, some'd say
Gila, ada yang bilang
Where is the llife that I recognize?
Dimana hidup lingga yang saya kenali?
(Gone away)
(Pergi jauh)


But I won't cry for yesterday
Tapi aku tidak akan menangis kemarin
There's an ordinary world
Ada dunia biasa
Somehow I have to find
Entah bagaimana aku harus menemukan
And as I try to make my way
Dan saat aku mencoba membuat jalan
To the ordinary world
Untuk dunia biasa
I will learn to survive
Saya akan belajar bertahan


Passion or coincidence once prompted
Passion atau kebetulan pernah diminta
you to say:
Anda mengatakan:
“Pride will tear us both apart”
“Kebanggaan akan merobek kita berdua terpisah”
Well now pride's gone out the window
Nah sekarang kebanggaan sudah keluar jendela
Cross the rooftops runaway
Melintasi atap pelarian
Left me in the vacum of my heart
Meninggalkan saya di vacum hatiku


What is happening to me?
Apa yang terjadi padaku?
Crazy some'd say
Gila ada yang bilang
Where is my friend when I need you most?
Dimana temanku padahal aku sangat membutuhkanmu?
(gone away)
(pergi jauh)


But I won't cry for yesterday
Tapi aku tidak akan menangis kemarin
There's an ordinary world
Ada dunia biasa
Somehow I have to find
Entah bagaimana aku harus menemukan
And as I try to make my way
Dan saat aku mencoba membuat jalan
To the ordinary world
Untuk dunia biasa
I will learn to survive
Saya akan belajar bertahan


(just gone away)
(baru saja pergi)


Ooh hoo..
Ooh hoo ..


Papers in the roadside tell of suffering
Makalah di pinggir jalan menceritakan tentang penderitaan
and grief
dan kesedihan
Here today forgot tomorrow
Di sini hari ini lupa besok
Ooh, Here besides the news of holy war
Ooh, disini selain kabar perang suci
and holy need
dan kebutuhan suci
Ours is just a little sorrowed talk
Kita hanya sedikit kesedihan


But I won't cry for yesterday
Tapi aku tidak akan menangis kemarin
There's an ordinary world
Ada dunia biasa
Somehow I have to find
Entah bagaimana aku harus menemukan
And as I try to make my way
Dan saat aku mencoba membuat jalan
To the ordinary world
Untuk dunia biasa
I will learn to survive
Saya akan belajar bertahan


Every world is my world
Setiap dunia adalah duniaku
(I will learn to survive)
(Saya akan belajar bertahan)
Any world is my world
Dunia apa pun adalah duniaku
(I will learn to survive)
(Saya akan belajar bertahan)
Any world is my world, every world is our
Setiap dunia adalah duniaku, setiap dunia adalah milik kita
world, ever world…
dunia, pernah dunia …