Nightwish | Terjemahan Lagu: Once Upon A Troubadour

Arti dan Lirik Nightwish - Once Upon A Troubadour


Pelacur kesepian yang berkeliaran di tanah adalah aku
A lonely bard wandering across the lands am I
Bernyanyi menari mencari jawaban untuk setiap alasannya
Singing dancing finding answers to every why
Kedai-kios penuh dan satu juga melintasi jalanku
The taverns are full and one crosses my path, too
Saya mungkin saja memberi hadiah kepada saya dengan satu atau dua bir
I just might reward myself with a beer or two

Penginapan ini tempat banyak dongeng romantis
This inn the place of many romantic tales
Di loteng wanita menawarkan penjualan mereka
On the loft women offer their sales
Tapi mataku mereka menangkap seorang gadis yang dikalahkan semua orang
But my eyes they catch a girl beat by everyone
Seorang budak dia tapi bagi saya sebuah mawar dibatalkan
A slave she is but for me a rose undone

Dengarkan aku bernyanyi
Hear me sing
Tonton aku menari
Watch me dance
Mainkan kecapi itu darimu
Play that lute of thine
Dan bagikan denganku tarian ini
And share with me this dance

Saat dia menari mata saya mulai bersinar
As she danced my eyes began to shine
Di sana dia adalah gadis yang sangat ilahi
There she was the maiden so divine
Bagaimana saya bisa mendekati dia dengan pandangan saya yang sangat buruk?
How could I approach her with my outlook so poor
Keindahannya jauh lebih banyak daripada yang bisa saya tahan
Her beauty being much more than I could endure

Jadi saya bertanya apakah saya bisa menyanyikan chanson
So I asked if I could sing a chanson
Dengan bahasa kuno dan pengetahuan
With a language of ancient and of lore
Mengumpulkan orang-orang di sekitar kita saya dan gadis berpakaian compang-camping
Gathered the men around us me and the girl in rags
Segera adalah melodi yang didengar oleh semua orang
Soon were the melodies heard by everyone

Dengarkan kami bernyanyi
Hear us sing
Tonton kami menari
Watch us dance
Nyanyikan bersama kami kisah ini
Sing with us this tale
Dengan tepukan tangan
With a clap of hands

Cerita-cerita yang sudah lama kita lupakan masih kita ketahui
The stories long-forgotten we still know
Pertunjukan keahlian kita kemanapun kita pergi
Performing our skills wherever we go
Aku mengakhiri ceritaku saat aku menerima ciuman
I end my story as I receive a kiss
Dari gadis saya Beatrice tersayang
From my girl the dearest Beatrice

Dengarkan kami bernyanyi
Hear us sing
Tonton kami menari
Watch us dance
Bernyanyilah dengan kami dongeng
Sing with us the tales
Yang musiknya akan tetap hidup
Which the music will keep alive