Elvis Costello | Terjemahan Lagu: My Thief

Elvis Costello - My Thief Lirik Terjemahan

When I go to sleep, you become my thief
Ketika saya pergi tidur, Anda menjadi pencuri saya
Why don’t you steal what you can keep?
Kenapa kamu tidak mencuri apa yang bisa kamu simpan?
But you won’t let me be
Tapi Anda tidak akan membiarkan saya menjadi
You break into my dreams
Anda masuk ke dalam mimpiku
And every day seems different
Dan setiap hari nampaknya berbeda
Sometimes I pretend you’ll come back again
Terkadang aku berpura-pura kamu akan kembali lagi
And you’ll console the heart you stole
Dan Anda akan menghibur hati yang Anda curi
Have pity on the man
Kasihan pada pria
Who knows that you have gone
Siapa yang tahu bahwa kamu telah pergi
And has begun to break down
Dan sudah mulai rusak


I feel almost possessed
Saya merasa hampir memiliki
So long as I don’t lose this glorious distress then
Selama saya tidak kehilangan kesusahan yang mulia ini
You can take all I have left
Anda bisa mengambil semua yang tersisa
I know it’s over
Aku tahu semuanya sudah berakhir
If you can’t be my lover
Jika Anda tidak bisa menjadi kekasih saya
Be my thief
Jadilah pencuri saya


I’m so drowsy now, I’ll unlock the door
Aku sangat mengantuk sekarang, aku akan membuka pintu
What fades in time will hurt much more
Apa yang memudar dalam waktu akan menyakiti lebih banyak lagi
So here’s that happy scene
Jadi inilah adegan bahagia itu
Where you come back to me
Kemana kamu kembali padaku
It’s only found in fiction
Itu hanya ditemukan di fiksi


I feel almost possessed
Saya merasa hampir memiliki
So long as I don’t lose this glorious distress then
Selama saya tidak kehilangan kesusahan yang mulia ini
You can take all I have left
Anda bisa mengambil semua yang tersisa
I know it’s over
Aku tahu semuanya sudah berakhir
If you can’t be my lover
Jika Anda tidak bisa menjadi kekasih saya
Be my thief
Jadilah pencuri saya


“I didn’t lead you on,
“Saya tidak menuntun Anda,
But there will always be
Tapi akan selalu ada
A little larceny in everyone
Sedikit pencurian pada semua orang


So hush and don’t you cry
Jadi diam dan jangan menangis
I’m trying to be kind
Saya mencoba untuk bersikap baik
Because I have a perfect alibi”
Karena saya memiliki alibi yang sempurna “