Randy Newman | Terjemahan Lagu: My Life Is Good

lagu Randy Newman - Terjemahan Lirik My Life Is Good

A couple of week ago
Beberapa minggu yang lalu
My wife and I
Istri saya dan saya
Took a little trip down to
Mengambil sedikit perjalanan ke
Mexico
Meksiko
Met this young girl there
Bertemu dengan gadis muda ini disana
We brought her back with us
Kami membawanya kembali bersama kami
Now she lives with us
Sekarang dia tinggal bersama kami
In Our Home
Di rumah kami
She cleans the hallway
Dia membersihkan lorong
She cleans the stair
Dia membersihkan tangga
She cleans the livingroom
Dia membersihkan ruang tamu
She wipes the baby’s ass
Dia menyeka pantat bayi itu
She drives the kids to school
Dia mendorong anak-anak ke sekolah
She does the laundry too
Dia juga mencuci pakaian
She wrote this song for me
Dia menulis lagu ini untukku
Listen
Mendengarkan
Yeah
Ya


The other afternoon
Sore harinya
My wife and I
Istri saya dan saya
Took a little ride into
Mengambil sedikit naik ke
Beverly Hills
Beverly Hills
Went to the private school
Pergi ke sekolah swasta
Our oldest child attends
Anak tertua kami hadir
Many famous people send their children there
Banyak orang terkenal mengirim anak mereka ke sana
This teacher says to us
Guru ini berkata kepada kami
“We have a problem here
“Kami punya masalah di sini
This child just will not do
Anak ini tidak akan melakukannya
A thing I tell him to
Suatu hal yang saya katakan padanya
And he’s such a big old thing
Dan dia sangat tua
He hurts the other children
Dia menyakiti anak-anak yang lain
All the games they play, he plays so rough
Semua permainan yang mereka mainkan, dia bermain sangat kasar
Hold it teacher
Tahanlah itu guru
Wait a minute
Tunggu sebentar
Maybe my hears are clogged or somethin’
Mungkin mendengar saya tersumbat atau sesuatu
Maybe I’m not understanding
Mungkin aku tidak mengerti
The English language
Bahasa Inggris
Dear, you don’t seem to realize
Sayang, Anda sepertinya tidak menyadari


My Life Is Good
Hidupku Bagus
My Life Is Good
Hidupku Bagus
My Life Is Good, you old bag
Hidupku Bagus, tas lama kamu
My Life, My Life
Hidupku, Hidupku


Just this evening
Malam ini
Some young associates of ours
Beberapa rekan muda kita
Are flying to see us from
Apakah terbang untuk melihat kita dari
New York City
Kota New York
They’re gonna stay with us
Mereka akan tinggal bersama kita
Oh, a couple of weeks or so
Oh, beberapa minggu atau lebih
I’m gonna take ’em to
Aku akan membawa mereka
Restaurants and everything
Restoran dan sebagainya
Gonna get’em some
Akan mendapatkan beberapa
Real good cocaine
Kokain bagus
They don’t get much
Mereka tidak mendapatkan banyak
Where they come from
Dari mana asalnya
And this one’s guy wife
Dan istri orang ini
Is such a pretty little brown thing
Apakah itu hal yang sangat sedikit cokelat
That I’m liable to give her a poke or two
Bahwa saya bertanggung jawab untuk memberinya satu atau dua pukulan
Whaddaya think of that?
Whaddaya memikirkan itu?


Teacher, let me tell you a little story
Guru, saya ceritakan sedikit cerita
Just this morning
Baru pagi ini
My wife and I
Istri saya dan saya
Went to this hotel in the hills
Pergi ke hotel ini di bukit
That’s right
Betul
The Bel-Air Hotel
Hotel Bel-Air
Where a very good friend of ours
Dimana teman yang sangat baik milik kita
Happens to be staying
Terjadi untuk tinggal
And the name of this young man
Dan nama pemuda ini
Is Mr Bruce Springsteen
Apakah Mr Bruce Springsteen
That’s right, yeah
Itu benar, ya
Oh, we talked about some kind of
Oh, kami berbicara tentang beberapa jenis
woodblock or something
woodblock atau sejenisnya
And this new guitar we like
Dan gitar baru ini kita suka
And you know what he said to me
Dan kau tahu apa yang dia katakan padaku
I’ll tell you what he said to me
Aku akan memberitahumu apa yang dia katakan padaku
He said, “Rand, I’m tired
Dia berkata, “Rand, saya lelah
How would you like to be the Boss for awhile?”
Bagaimana Anda ingin menjadi Boss untuk sementara? “
Well, yeah
Yah begitulah
Blow, Big Man, blow
Blow, Big Man, pukulan


My Life Is Good
Hidupku Bagus
My Life Is Good
Hidupku Bagus
My Life Is Good
Hidupku Bagus
My Life, My Life Is Good
Hidupku, Hidupku Bagus