Judy Collins | Terjemahan Lagu: My Father

lagu Judy Collins - Terjemahan Lirik My Father

My father always promised us
Ayahku selalu berjanji pada kami
That we would live in France
Bahwa kita akan tinggal di Prancis
We'd go boating on the Seine
Kami akan pergi berperahu di Seine
And I would learn to dance
Dan aku akan belajar menari


We lived in Ohio then
Kami tinggal di Ohio
He worked in the mines
Dia bekerja di tambang
On his dreams like boats
Mimpinya seperti kapal
We knew we would sail in time
Kami tahu kami akan berlayar tepat pada waktunya


All my sisters soon were gone
Semua saudaraku segera pergi
To Denver and Cheyenne
Ke Denver dan Cheyenne
Marrying their grownup dreams
Menikahi impian orang dewasa mereka
The lilacs and the man
Lilac dan pria itu


I stayed behind the youngest still
Aku tetap tinggal di belakang si bungsu
Only danced alone
Hanya menari sendiri
The colors of my father's dreams
Warna impian ayahku
Faded without a sound
Pudar tanpa suara


And I live in Paris now
Dan aku tinggal di Paris sekarang
My children dance and dream
Anak-anak saya menari dan bermimpi
Hearing the ways of a miner's life
Mendengar cara hidup seorang penambang
In words they've never seen
Dengan kata-kata yang belum pernah mereka lihat


I sail my memories of home
Saya berlayar kenangan rumah saya
Like boats across the Seine
Seperti perahu menyeberangi sungai Seine
And watch the Paris sun
Dan perhatikan matahari Paris
As it sets in my father's eyes again
Seperti yang ada di mata ayahku lagi


My father always promised us
Ayahku selalu berjanji pada kami
That we would live in France
Bahwa kita akan tinggal di Prancis
We'd go boating on the Seine
Kami akan pergi berperahu di Seine
And I would learn to dance
Dan aku akan belajar menari


I sail my memories of home
Saya berlayar kenangan rumah saya
Like boats across the Seine
Seperti perahu menyeberangi sungai Seine
And watch the Paris sun
Dan perhatikan matahari Paris
As it sets in my father's eyes again
Seperti yang ada di mata ayahku lagi