Ray Stevens | Terjemahan Lagu: Mississippi Squirrel

Terjemahan Lirik Ray Stevens - Lagu Mississippi Squirrel

Well when I was kid I'd take a trip
Baiklah ketika saya masih kecil saya akan melakukan perjalanan
every summer,
setiap musim panas,
down to Mississippi.
ke Mississippi
To visit my granny in her ante bellum world.I'd run barefooted all day long,
Untuk mengunjungi nenekku di dunia belaian ante-nya. Aku akan bertelanjang kaki sepanjang hari,
climbing trees free as a song.
memanjat pohon bebas sebagai lagu.
One day I happened catch myself a squirrel.
Suatu hari saya kebetulan menangkap seekor tupai.
I stuffed him down in an old shoebox,
Aku memasukkannya ke dalam kotak sepatu tua,
punched a couple holes in the top and when Sunday came,
meninju beberapa lubang di bagian atas dan saat hari Minggu tiba,
I snuck him into church.
Aku menyelinap ke gereja.
I was sittin way back in the very last pew
Saya kembali duduk di bangku terakhir
showin him to my good buddy Hugh,
tunjukkan padanya pada temanku yang baik, Hugh,
when that squirrel got loose
Saat tupai itu lepas
and went totally berserk!
dan benar-benar mengamuk!


Well what happened next is hard to tell.
Nah apa yang terjadi selanjutnya sulit untuk diceritakan.
Some thought it was heaven others thought it was hell.
Beberapa orang mengira itu adalah surga yang lain mengira itu adalah neraka.
But the fact that something was among us
Tapi kenyataan bahwa ada sesuatu di antara kita
was plain to see.
jelas terlihat.
As the choir sang I Surrender All
Saat paduan suara menyanyikan I Surrender All
the squirrel ran up Harv Newlan's coveralls
Tupai itu berlari ke atas sampan Harv Newlan
harv leaped to his feet anmd said,
harv melompat ke kakinya dan berkata,
“Somethin's got a hold on me!”
“Ada yang menahanku!”
YEOW
YEOW


The day the squirrel went berserk.
Pada hari si tupai mengamuk.
In the First Self-Righteous Church
Di Gereja Diri Sendiri yang Pertama
Of that sleepy little town of Pascagoula.
Dari kota kecil Pascagoula yang sepi ini.
It was a fight for survival,
Itu adalah perjuangan untuk bertahan hidup,
that broke out in revival.
yang pecah dalam kebangunan rohani.
They were jumpin pews and shouting Halelujah!
Mereka melompat dan berteriak Halelujah!


Well Harv hit the isles dancin and screamin
Well Harv memukul pulau dancin dan screamin
some thought he had religion
Ada yang mengira dia beragama
others thought he had a demon
Yang lain mengira dia memiliki iblis
Harv thought he had a weed eater loose
Harv mengira ia memiliki pemakan gulma yang longgar
in his fruit of the looms.
dalam buah alat tenunnya.
He fell to his knees to plead and beg,
Dia berlutut untuk memohon dan mengemis,
and that squirrel ran out of his britches leg,
dan tupai itu berlari keluar dari kaki celana dalamnya,
unobserved to the other side of the room.
tidak teramati ke sisi lain ruangan.


All the way down to the Amen pew
Sampai ke bangku Amen
where sat Sister Bertha better than you
dimana duduk Sister Bertha lebih baik darimu
Who had been watching all the commotion
Siapa yang telah menyaksikan semua keributan itu?
with sadistic glee.
dengan kegembiraan sadis.
You should've seen the look in her eyes
Anda seharusnya sudah melihat ekspresi di matanya
when that squirrel jumped her garters and crossed her thighs.
Saat tupai itu melompat ke tempat tidurnya dan menyilangkan pahanya.
she jumped to her feet and said,
dia melompat berdiri dan berkata,
“Lord have mercy on me!”
“Tuhan kasihanilah aku!”
As the squirrel made laps inside her dress,
Saat tupai itu membuat lap di dalam gaunnya,
she began to cry and then to confess
Dia mulai menangis dan kemudian mengakuinya
to sins that would make a sailor blush with shame.
untuk dosa-dosa yang akan membuat pelaut tersipu malu.


She told of gossip and church disention,
Dia menceritakan tentang gosip dan penyiksaan gereja,
but the thing that got the most attention
tapi hal yang paling mendapat perhatian
is when she talked about her love life
adalah saat dia berbicara tentang kehidupan cintanya
then
kemudian