Don Henley | Terjemahan Lagu: Miss Ghost

Terjemahan Lirik Don Henley - Miss Ghost

On a misbegotten, moonless night
Pada malam yang tidak berbohong tanpa bulan
I stumbled in my door
Aku tersandung di pintuku
Disgusted with my circumstance
Jijik dengan keadaan saya
Soaked to every pore
Direndam ke setiap pori-pori
When floating from my bedroom
Saat mengambang dari kamarku
Came a moaning and a sigh
Terdengar erangan dan desah
“Oh, I’ve had one too many
“Oh, aku sudah terlalu banyak
It’s just the wind,” says I
Hanya angin saja, “kata saya


I lit up a cigarette
Aku menyalakan rokok
And I poured a good, stiff drink
Dan saya menuangkan minuman yang enak dan kaku
You see, I needed to compose myself
Anda tahu, saya perlu menenangkan diri
I needed time to think
Aku butuh waktu untuk berpikir
No sooner had I settled down
Tidak lama setelah aku duduk
The moaning came again
Erangan itu datang lagi
Drifting through the silence
Melayang melalui keheningan
Like some otherworldly violin
Seperti biola dunia lain


I bounded up the staircase
Aku berlari menaiki tangga
I went slippin’ and slidin’ down the hall
Aku pergi slippin ‘dan slidin’ menyusuri lorong
You know, I’ve been around the whole, wide world
Anda tahu, saya sudah berada di sekitar dunia yang luas dan luas
But I was not prepared at all
Tapi saya tidak siap sama sekali
Uninvited visitor, unsuspecting host
Pengunjung tak diundang, tuan rumah yang tidak menaruh curiga
“Well, I see you’ve made yourself at home.
“Yah, saya lihat Anda sudah membuat sendiri di rumah.
Good evening, Miss Ghost.”
Selamat malam, Miss Ghost. “


You’re more beautiful than ever
Kamu lebih cantik dari sebelumnya
I feel just like a kid
Aku merasa seperti anak kecil
And I commence to trembling
Dan saya mulai gemetar
When I think of all the things we did
Saat aku memikirkan semua hal yang kita lakukan
Skin as pale as marble; lips as red as blood
Kulit pucat seperti marmer; bibir merah seperti darah
Imagine my surprise, my dear
Bayangkan betapa terkejutnya saya, sayangku
I thought that you were gone for good
Saya pikir Anda pergi untuk selamanya


You look so lovely lying there
Anda terlihat sangat cantik terbaring di sana
All stretched out on your back
Semua terentang di punggungmu
But I’m the one who’s strung up here
Tapi akulah yang terjepit di sini
On old temptation’s rusty rack
Di rak karat tua yang penuh godaan itu
And in the wee small hours
Dan di saat-saat kecil
Is when I miss you the most
Apakah saat aku sangat merindukanmu?
And I confess it, I have missed you
Dan aku mengakuinya, aku telah merindukanmu
Miss Ghost
Miss Ghost


I threw open the window
Aku membuka jendela
And I howled at the rain
Dan aku melolong saat hujan
And I cursed the weakness of the flesh
Dan aku mengutuk kelemahan daging
This breath and bone, and this brute, reptilian brain
Nafas dan tulang ini, dan otak kasar dan reptil ini


What dirty tricks the mind can play
Trik kotor apa yang bisa dimainkan otak
In the lonely dead of night
Di tengah malam yang sepi
When you bump into the shadow
Saat Anda bertemu bayangannya
Of a faded love that wasn’t right
Dari cinta yang pudar itu tidak benar


Way down beneath the surface
Jalan ke bawah permukaan
Far beyond the light of day
Jauh di luar terang hari
So many things lie buried deep
Begitu banyak hal terkubur dalam-dalam
And baby, they should stay that way
Dan sayang, mereka harus tetap seperti itu


Oh, my wicked, little habit
Oh, kebiasaan burukku yang jahat
We’ve really made a mess
Kami benar-benar membuat kekacauan
Everything’s been trivialized
Semuanya diremehkan
In our vain pursuit of happiness
Dalam usaha sia-sia kita untuk bahagia


And even though you’ve come for me
Dan meskipun Anda datang untuk saya
I won’t go back with you
Aku tidak akan kembali bersamamu
To some temporary heaven
Untuk beberapa surga sementara
Down some empty, dead-end avenue
Turunlah jalan kosong dan buntu
But it’s been so good to have you here
Tapi ada baiknya Anda membawa Anda ke sini
And I propose a toast
Dan saya mengusulkan roti panggang
“Here’s to seeing through you,
“Ini untuk melihat melalui Anda,
Miss Ghost.”
Miss Ghost. “