Los Lobos | Terjemahan Lagu: Mess We're In

lagu Los Lobos - Terjemahan Lirik Mess We're In

We’ve got no money
Kami tidak punya uang
But we’ve got our lives
Tapi kita punya hidup kita
A voice that’s louder than any picket sign
Suara yang lebih keras dari tanda piket apapun
Don’t take away what is ours to keep
Jangan mengambil apa yang harus kita simpan
This very land that lies beneath our feet
Tanah inilah yang terletak di bawah kaki kita
Don’t know about this mess we’re in
Tidak tahu tentang kekacauan ini kita masuk


Bombs are bursting in a far off land
Bom meledak di tempat yang jauh
Fire in the sky, a soldier takes his stand
Api di langit, seorang tentara berdiri tegak
But who is to know about the rules that men make
Tapi siapa yang harus tahu tentang peraturan yang dibuat pria
For what honor and for who’s sake
Untuk apa kehormatan dan demi siapa
Don’t know about this mess we’re in
Tidak tahu tentang kekacauan ini kita masuk


The smoke is clearing and we see a light
Asapnya bersih dan kita melihat cahaya
Coming together for a different fight
Datang bersama untuk pertarungan yang berbeda
All of us looking, finding our way again
Kita semua melihat, menemukan jalan kita lagi
Out of this mess we’re in
Dari kekacauan ini kita masuk


She’s walking the streets because she has no home
Dia berjalan di jalanan karena dia tidak punya rumah
All she has hangs on her flesh and bones
Semua dia telah menggantung pada daging dan tulangnya
Too many nights sleeping without a warm bed
Terlalu banyak tidur malam tanpa tempat tidur yang hangat
She passes by but they just turn their heads
Dia lewat tapi mereka hanya memutar kepala mereka
Don’t know about this mess we’re in
Tidak tahu tentang kekacauan ini kita masuk


Old man dying from too much drink
Orang tua sekarat karena terlalu banyak minum
Blood and glass laying in the bathroom sink
Darah dan gelas bertelur di wastafel kamar mandi
No one stopped to read the words that he wrote
Tidak ada yang berhenti untuk membaca kata-kata yang dia tulis
Or care to hear to stories that he told
Atau peduli mendengar cerita yang dia sampaikan
Don’t know about this mess we’re in
Tidak tahu tentang kekacauan ini kita masuk


The smoke is clearing and we see a light
Asapnya bersih dan kita melihat cahaya
Coming together for a different fight
Datang bersama untuk pertarungan yang berbeda
All of us looking, finding our way again
Kita semua melihat, menemukan jalan kita lagi
Out of this mess we’re in
Dari kekacauan ini kita masuk