Rolling Stones | Terjemahan Lagu: Memo From Turner

Terjemahan dan Arti Lirik Rolling Stones - Memo From Turner

Didn’t I see you down in San Antone on a hot and dusty night?
Bukankah aku melihatmu di San Antone pada malam yang panas dan berdebu?
We were eating eggs in Sammy’s when the black man there drew his knife.
Kami sedang makan telur di rumah Sammy saat orang kulit hitam itu menarik pisaunya.
Aw, you drowned that Jew in Rampton as he washed his sleeveless shirt,
Ah, Anda menenggelamkan orang Yahudi di Rampton saat dia mencuci kemeja tanpa lengannya,
You know, that Spanish-speaking gentlemen, the one we all called “Kurt.”
Anda tahu, Tuan-tuan Spanyol, yang kita semua sebut “Kurt.”


Come now, gentleman, I know there’s some mistake.
Ayo, gentleman, aku tahu ada beberapa kesalahan.
How forgetful I’m becoming, now you fixed your bus’ness straight.
Betapa pelupa aku menjadi, sekarang kau tetap menjaga busmu lurus.


I remember you in Hemlock Road in nineteen fifty-six.
Saya ingat Anda di Hemlock Road pada tahun 1960.
You’re a faggy little leather boy with a smaller piece of stick.
Anda adalah anak kulit kecil yang ceroboh dengan potongan tongkat yang lebih kecil.
You’re a lashing, smashing hunk of man;
Anda seorang pria memukul, menghancurkan manusia;
Your sweat shines sweet and strong.
Keringat Anda bersinar manis dan kuat.
Your organs working perfectly, but there’s a part that’s not screwed on.
Organ Anda bekerja dengan sempurna, tapi ada bagian yang tidak disekrup.


Weren’t you at the Coke convention back on nineteen sixty-five
Bukankah Anda di konvensi Coke kembali pada tahun sembilan belas enam puluh lima
You’re the misbred, grey executive I’ve seen heavily advertised.
Anda adalah eksekutif keliru dan abu-abu yang pernah saya lihat diiklankan.
You’re the great, gray man whose daughter licks policemen’s buttons clean.
Anda pria besar dan kelabu yang putrinya menjilati tombol polisi bersih.
You’re the man who squats behind the man who works the soft machine.
Anda adalah orang yang berjongkok di belakang pria yang mengerjakan mesin lembut itu.


Come now, gentleman, your love is all I crave.
Ayo sekarang, gentleman, cintamu adalah yang kuinginkan.
You’ll still be in the circus when I’m laughing, laughing on my grave.
Anda masih akan berada di sirkus saat saya tertawa, tertawa terbahak-bahak.


When the old men do the fighting and the young men all look on.
Saat orang tua melakukan pertempuran dan semua pemuda itu melihat.
And the young girls eat their mothers meat from tubes of plasticon.
Dan gadis-gadis muda itu memakan daging induk mereka dari tabung plastik.
Be wary of these my gentle friends of all the skins you breed.
Waspadalah terhadap teman-teman lembut saya dari semua kulit yang Anda kembangkan.
They have a tasty habit – they eat the hands that bleed.
Mereka memiliki kebiasaan lezat – mereka memakan tangan yang berdarah.


So remember who you say you are and keep your noses clean.
Jadi ingat siapa yang Anda katakan dan tetap bersihkan hidung Anda.
Boys willbe boys and play with toys so be strong with your beast.
Anak laki-laki akan menjadi anak laki-laki dan bermain dengan mainan jadi kuat dengan binatang buasmu.
Oh Rosie dear, doncha think it’s queer, so stop me if you please.
Oh Rosie sayang, doncha menganggapnya aneh, jadi hentikan aku kalau kamu mau.
The baby is dead, my lady said, “You gentlemen, why you all work for me?”
Bayi itu sudah mati, nona berkata, “Tuan-tuan, kenapa kalian semua bekerja untuk saya?”