Steely Dan | Terjemahan Lagu: Lunch With Gina

Terjemahan Lirik Steely Dan - Lagu Lunch With Gina

That must be her again
Itu pasti dia lagi
She's leaning on my bell
Dia bersandar pada bel saya
That cold psychotic ring
Cincin psikotik yang dingin itu
The one I know so well
Yang saya kenal sangat baik
So I'm nailed to the floor in the no-option zone
Jadi saya dipaku ke lantai di zona no-option
There's about zero chance she'll give up and go home
Ada kemungkinan nol dia akan menyerah dan pulang ke rumah


This endless afternoon
Siang ini tiada henti
It started on the day I met her
Itu dimulai pada hari aku bertemu dengannya
Lunch with Gina is forever
Makan siang dengan Gina selamanya


She's coming 'round the corner
Dia datang ‘di tikungan
Her body's just a blur
Tubuhnya hanya kabur
I peel out like The Flash
Aku mengupas seperti Flash
It don't mean boo to her
Itu tidak berarti boo padanya
So I duck into Nino's – she's barred from the place
Jadi saya masuk ke rumah Nino – dia dilarang masuk tempat itu
The minute I walk out she's right in my face
Begitu aku keluar, dia benar di wajahku


She's got nothing but time
Dia tidak punya apa-apa kecuali waktu
No use in trying to be clever
Tidak ada gunanya mencoba menjadi pintar
Lunch with Gina is forever
Makan siang dengan Gina selamanya


Now I'm in my apartment
Sekarang aku di apartemenku
The blinds down the lights out
Tirai mematikan lampu
The phone rings God help me
Telepon berdering Tuhan tolong aku
There's nobody home
Tidak ada orang di rumah


I crouch on the carpet
Aku berjongkok di atas karpet
Not breathing just being
Tidak bernafas saja
Like meat on the bone
Seperti daging di tulang


I'm in a cozy booth
Saya berada di sebuah bilik yang nyaman
Maybe my watch is fast
Mungkin arlojiku cepat
Another Tanqueray
Tanqueray lainnya
I'll wait 'til twenty past
Aku akan menunggu sampai dua puluh lewat
I'm about to go postal when she waltzes in
Aku akan pergi ke pos saat dia masuk
I guess she's a knockout – hey where have I been?
Saya kira dia adalah KO – hey mana saya?


The waiter never comes
Pelayan tidak pernah datang
God knows the service could be better
Tuhan tahu pelayanannya bisa lebih baik
Lunch with Gina is forever
Makan siang dengan Gina selamanya


Coffee and a kiss
Kopi dan ciuman
Maybe later maybe never
Mungkin nanti mungkin tidak akan pernah
Lunch with Gina…
Makan siang dengan Gina …