South Park | Terjemahan Lagu: La Resistance (Medley)

Terjemahan Lirik South Park - Lagu La Resistance (Medley)

GREGORY (singing voice by Howard McGillin):
GREGORY (suara nyanyian oleh Howard McGillin):
God has smiled upon you this day
Tuhan telah tersenyum padamu hari ini
The fate of a nation in your hands
Nasib sebuah bangsa di tanganmu
And blessed be the children who fight with all our bravery
Dan diberkatilah menjadi anak-anak yang berjuang dengan segala keberanian kita
‘Til only the righteous stand
Hanya orang yang benar berdiri


You see the distant flames
Anda melihat api yang jauh
They bellow in the night
Mereka di bawah di malam hari
You fight in all our names for what we know is right
Anda berjuang dalam semua nama kami untuk apa yang kita tahu benar
And when you all get shot
Dan saat kalian semua tertembak
And cannot carry on
Dan tidak bisa melanjutkan
Though you die, La Resistance lives on
Meskipun Anda mati, La Resistance hidup terus


ALL:
SEMUA:
You may get stabbed in the head
Anda mungkin ditikam di kepala
With a dagger or a sword
Dengan belati atau pedang
You may be burned to death
Anda mungkin dibakar sampai mati
Or skinned alive, or worse
Atau berkulit hidup, atau lebih parah lagi
But when they torture you
Tapi saat mereka menyiksamu
You will not feel the need to run
Anda tidak akan merasakan kebutuhan untuk berlari
For, though you die, La Resistance lives on
Karena, meski Anda mati, La Resistance hidup terus


PARENTS:
ORANGTUA:
Blame Canada!
Menyalahkan Kanada
Blame Canada!
Menyalahkan Kanada


SHEILA BROFLOVSKI:
SHEILA BROFLOVSKI:
Because the country’s gone awry
Karena negaranya sudah tidak waras
Tomorrow night, these freaks will fry!
Besok malam, orang-orang aneh ini akan menggoreng!


SOLDIERS:
SOLDIERS:
Tomorrow night
Besok malam
Our lives will change
Hidup kita akan berubah
Tomorrow night
Besok malam
We’ll be entertained
Kita akan terhibur
An execution
Eksekusi
What a sight!
Apa pemandangan
Tomorrow night
Besok malam


SATAN:
SETAN:
Up there there is so much room
Di sana ada begitu banyak ruang
Where babies burp and flowers bloom
Dimana bayi bersendawa dan bunga mekar
Tomorrow night up there is doomed
Besok malam di sana ditakdirkan
And so I will be going soon!
Dan aku akan segera pergi!


TERRANCE AND PHILLIP:
TERRANCE AND PHILLIP:
Shut your fucking face, uncle fucka
Tutup wajah sialanmu, paman fucka
You’re a boner-biting bastard, uncle fucka
Anda bajingan yang bonek-bonek, paman fucka


TERRANCE:
TERRANCE:
Looks like we may be out of luck!
Sepertinya kita mungkin kurang beruntung!


PHILLIP:
PHILLIP:
Tomorrow night, we’re pretty fucked!
Besok malam, kita cukup kacau!


CARTMAN, KYLE, STAN:
CARTMAN, KYLE, STAN:
Why did our mothers start this war?
Mengapa ibu kita memulai perang ini?
What-the-fuck are they fighting for?
Apa-apa-yang mereka perjuangkan?
When did this song become a marathon?
Kapan lagu ini menjadi maraton?


SATAN:
SETAN:
I want to be up there!
Saya ingin berada di atas sana!


SHEILA BROFLOVSKI:
SHEILA BROFLOVSKI:
When Canada is dead and gone
Saat Kanada sudah meninggal dan pergi
They’ll be no more Celine Dion!
Mereka tidak lagi menjadi Celine Dion!


GREGORY AND KIDS:
GREGORY DAN ANAK-ANAK:
They may cut your dick in half
Mereka bisa memotong penismu menjadi dua
And serve it to a pig
Dan sajikan untuk babi
And though it hurts, you’ll laugh
Dan meski sakit, Anda akan tertawa
And dance a dickless jig
Dan menari jig yang tidak beraturan
But that’s the way it goes
Tapi begitulah jalannya
And though we’re shat upon
Dan meskipun kita hancur
Though we die, La Resistance lives oooooonnnnn!
Meskipun kita mati, La Resistance hidup oooooonnnnn!


SATAN:
SETAN:
I want to be up there!
Saya ingin berada di atas sana!


PARENTS:
ORANGTUA:
Blame Canada!
Menyalahkan Kanada
Blame Canada!
Menyalahkan Kanada
Blame Canada!
Menyalahkan Kanada