XTC | Terjemahan Lagu: Knuckle Down

XTC - Lagu Knuckle Down Lirik Terjemahan

(Andy Partridge)
(Andy Partridge)


Knuckle down,
Membanting tulang,
Love his skin,
Cintai kulitnya,
It doesn't matter what colour skin he's locked in,
Tidak masalah warna kulit apa dia dikunci,
Knuckle down,
Membanting tulang,
Knuckle down and love that skin.
Knuckle down dan cintai kulit itu.


Knuckle down,
Membanting tulang,
Love his race,
Suka balapannya,
It doesn't matter if you win or lose a little face,
Tidak masalah jika Anda menang atau kehilangan muka,
Knuckle down and love that race.
Turunkan dan cintai perlombaan itu.


One bright morning the world might end with a big bang,
Suatu pagi yang cerah, dunia mungkin akan berakhir dengan sebuah ledakan besar,
And you'll never get yourself another chance.
Dan Anda tidak akan pernah mendapatkan kesempatan lagi untuk diri sendiri.
Put aside the hoodoo and some of the voodoo,
Sisihkan hoodoo dan beberapa voodoo,
'Bout people being different,
‘Bout orang yang berbeda,
They're not so different.
Mereka tidak begitu berbeda.


Take them by the arm and run to the street,
Ambil mereka dengan lengan dan lari ke jalan,
Take a little drum to supply the beat,
Ambil sedikit drum untuk memasok irama,
Soon the whole world will be up on it's feet and dancing.
Segera seluruh dunia akan berdiri di atas kaki dan menari.


For my sake,
Demi saya,
Won't you put your knuckles down, boys?
Tidakkah kamu meletakkan buku-buku jari anda, anak laki-laki?
For my sake,
Demi saya,
Won't you put you knuckles down?
Maukah kamu memasukkan buku-buku jari ke bawah?


Love her skin,
Cintai kulitnya,
It doesn't matter what colour skin she's locked in,
Tidak masalah warna kulit apa dia dikunci,
Knuckle down,
Membanting tulang,
Knuckle down and love that skin.
Knuckle down dan cintai kulit itu.


Knuckle down,
Membanting tulang,
Love her race,
Suka balapannya,
It doesn't matter if you win or lose a little face,
Tidak masalah jika Anda menang atau kehilangan muka,
Knuckle down and love that race.
Turunkan dan cintai perlombaan itu.


One bright morning you just might wake when the coin drops,
Suatu pagi yang cerah Anda mungkin terbangun saat koin turun,
Even though you think that love is such a corny thing.
Meskipun Anda berpikir bahwa cinta adalah hal yang sangat bodoh.
You can burst the bubble full up with trouble,
Anda bisa meledak gelembung penuh dengan masalah,
Says that people always got to be fighting
Berkata bahwa orang selalu berkelahi
(not right!)
(tidak benar!)


Take them by the arm and run to the fields,
Ambil mereka dengan lengan dan lari ke ladang,
Blow on your horn until Jericho yields,
Tiuplah tandukmu sampai Jericho menyerah,
Soon the whole world will lay down swords and shield for singing.
Segera seluruh dunia akan meletakkan pedang dan perisai untuk bernyanyi.


For my sake,
Demi saya,
Won't you put your knuckles down, boys?
Tidakkah kamu meletakkan buku-buku jari anda, anak laki-laki?
For my sake,
Demi saya,
Won't you put you knuckles down?
Maukah kamu memasukkan buku-buku jari ke bawah?