Bob Dylan | Terjemahan Lagu: I Shall Be Free No.10

Bob Dylan - I Shall Be Free No.10 Lirik Terjemahan

I'm just average, common too
Aku hanya rata-rata, biasa juga
I'm just like him, the same as you
Aku sama seperti dia, sama seperti kamu
I'm everybody's brother and son
Aku adalah saudara dan anak semua orang
I ain't different from anyone
Saya tidak berbeda dengan siapapun
It ain't no use a-talking to me
Tidak ada gunanya berbicara dengan saya
It's just the same as talking to you.
Sama saja dengan berbicara dengan Anda.


I was shadow-boxing earlier in the day
Saya adalah bayangan tinju di awal hari
I figured I was ready for Cassius Clay
Kupikir aku siap untuk Cassius Clay
I said “Fee, fie, fo, fum, Cassius Clay, here I come
Aku bilang “Fee, fie, fo, fum, Cassius Clay, ini aku datang
26, 27, 28, 29, I'm gonna make your face look just like mine
26, 27, 28, 29, aku akan membuat wajahmu terlihat seperti milikku
Five, four, three, two, one, Cassius Clay you'd better run
Lima, empat, tiga, dua, satu, Cassius Clay sebaiknya kau lari
99, 100, 101, 102, your ma won't even recognize you
99, 100, 101, 102, ma Anda bahkan tidak akan mengenali Anda
14, 15, 16, 17, 18, 19, gonna knock him clean right out of his spleen.”
14, 15, 16, 17, 18, 19, akan menjatuhkannya bersih keluar dari limpa. “


Well, I don't know, but I've been told
Yah, saya tidak tahu, tapi saya sudah diberi tahu
The streets in heaven are lined with gold
Jalan-jalan di surga dilapisi dengan emas
I ask you how things could get much worse
Saya bertanya bagaimana keadaan bisa menjadi jauh lebih buruk
If the Russians happen to get up there first.
Jika orang-orang Rusia kebetulan naik ke sana dulu.
Wowee! Pretty scary!
Wowee! Cukup menakutkan!


Now, I'm liberal, but to a degree
Sekarang, saya liberal, tapi sampai tingkat tertentu
I want ev'rybody to be free
Saya ingin ev’rybody bebas
But if you think that I'll let Barry Goldwater
Tapi jika Anda berpikir bahwa saya akan membiarkan Barry Goldwater
Move in next door and marry my daughter
Bergerak di sebelah dan menikahi anak perempuanku
You must think I'm crazy!
Anda harus berpikir saya gila!
I wouldn't let him do it for all the farms in Cuba.
Saya tidak akan membiarkan dia melakukannya untuk semua peternakan di Kuba.


Well, I set my monkey on the log
Nah, saya mengatur monyet saya di log
And ordered him to do the Dog
Dan memerintahkannya untuk melakukan Anjing
He wagged his tail and shook his head
Dia mengibaskan ekornya dan menggelengkan kepalanya
And he went and did the Cat instead
Dan dia pergi dan melakukan Cat sebagai gantinya
He's a weird monkey, very funky.
Dia monyet aneh, sangat funky.


I sat with my high-heeled sneakers on
Aku duduk dengan sepatu ketsku yang bertumit tinggi
Waiting to play tennis in the noonday sun
Menunggu bermain tenis di matahari siang hari
I had my white shorts rolled up past my waist
Saya membawa celana pendek putih saya melewati pinggang saya
And my wig-hat was falling in my face
Dan topi wigaku jatuh di wajahku
But they wouldn't let me on the tennis court.
Tapi mereka tidak mengizinkan saya di lapangan tenis.


I gotta woman, she's so mean
Aku harus wanita, dia sangat jahat
She sticks my boots in the washing machine
Dia menempelkan sepatuku di mesin cuci
Sticks me with buckshot when I'm nude
Sticks saya dengan buckshot ketika saya telanjang
Puts bubblegum in my food
Masukkan bubblegum ke dalam makanan saya
She's funny, wants my money, calls me “honey.”
Dia lucu, menginginkan uang saya, memanggil saya “sayang.”


Now I gotta friend who spends his life
Sekarang aku harus teman yang menghabiskan hidupnya
Stabbing my picture with a bowie-knife
Menusuk gambar saya dengan pisau bowie
Dreams of strangling me with a scarf
Mimpi mencekikku dengan syal
When my name comes up he pretends to barf.
Saat namaku muncul dia berpura-pura muntah.
I've got a million friends!
Aku punya sejuta teman!


Now they asked me to read a poem
Sekarang mereka meminta saya untuk membaca sebuah puisi
At the sorority
Di sorority