John Fogerty | Terjemahan Lagu: I Saw It on T.V.

Terjemahan Lirik John Fogerty - I Saw It on T.V.

They sent us home to watch the show comin’ on the little screen;
Mereka mengirim kami pulang untuk menonton pertunjukan di layar kecil;
A man named Ike was in the White House, big black limousine;
Seorang pria bernama Ike ada di Gedung Putih, limusin hitam besar;
There were many shows to follow, from ‘Hooter’ to ‘Doodyville’,
Ada banyak pertunjukkan yang harus diikuti, dari ‘Hooter’ hingga ‘Doodyville’,
Though I saw them all, I can’t recall which cartoon was real.
Meskipun saya melihat semuanya, saya tidak dapat mengingat kartun mana yang sebenarnya.


The coon-skin caps, Yankee bats, the “Hound Dog” man’s big start;
Kantung kulit coon, kelelawar Yankee, anjing “Hound Dog” yang besar;
The A-Bomb fears, Annette had ears, I lusted in my heart.
Bahaya A-Bomb, Annette punya telinga, aku bernafsu di hatiku.
A young man from Boston set sail the new frontier,
Seorang pemuda dari Boston berlayar di perbatasan baru,
And we watched the Dream dead-end in Dallas,
Dan kami menyaksikan mimpi buntu di Dallas,
They buried innocence that year.
Mereka mengubur kepolosan tahun itu.


I know it’s true, oh so true, ’cause I saw it on TV.
Aku tahu itu benar, oh begitu benar, karena aku melihatnya di TV.


We gathered round to hear the sound comin’ on the little screen,
Kami berkumpul untuk mendengar suara di layar kecil,
The grief had passed, the old men laughed, and all the girls screamed
Kesedihan telah berlalu, orang-orang tua itu tertawa, dan semua gadis menjerit
‘Cause four guys from England took us all by the hand,
Karena empat orang dari Inggris membawa kita semua dengan tangan,
It was time to laugh, time to sing, time to join the band.
Sudah waktunya untuk tertawa, saatnya bernyanyi, saatnya bergabung dengan band.


But all too soon, we hit the moon, and covered up the sky;
Tapi terlalu cepat, kita memukul bulan, dan menutupi langit;
They built their bombs, and aimed their guns, and still I don’t know why
Mereka membangun bom mereka, dan mengarahkan senjata mereka, dan tetap saja saya tidak tahu mengapa
The dominoes tumbled and big business roared;
Domino-domino terjatuh dan bisnis besar meraung;
Every night at six, they showed the pictures and counted up the score.
Setiap malam pukul enam, mereka menunjukkan foto-foto itu dan menghitung nilainya.


I know it’s true, oh so true, ’cause I saw it on TV.
Aku tahu itu benar, oh begitu benar, karena aku melihatnya di TV.


The old man rocks among his dreams, a prisoner of the porch;
Orang tua itu membungkuk di antara mimpinya, seorang tahanan di teras;
“The light,” he says “At the end of the tunnel,
“Cahaya,” katanya “Di ujung terowongan,
Was nothin’ but a burglar’s torch.”
Bukan apa-apa kecuali obor pencuri. “
And them that was caught in the Cover are all rich and free,
Dan mereka yang tertangkap di Penutup semuanya kaya dan bebas,
But they chained my mind to an endless tomb
Tapi mereka merenungkan pikiranku ke sebuah makam tak berujung
When they took my only son from me.
Saat mereka mengambil satu-satunya anak laki-laki dariku.


I know it’s true, oh so true, ’cause I saw it on TV.
Aku tahu itu benar, oh begitu benar, karena aku melihatnya di TV.
I know it’s true, oh so true, ’cause I saw it on TV.
Aku tahu itu benar, oh begitu benar, karena aku melihatnya di TV.