Roy Harper | Terjemahan Lagu: I Hate the White Man

Terjemahan dan Arti Lirik Roy Harper - I Hate the White Man

Far across the ocean
Jauh di seberang lautan
In the land of look and see
Di tanah terlihat dan lihat
There once was a time
Pernah ada waktu
For you and me
Untuk kamu dan aku


Where the winds blow sweetly
Dimana angin bertiup dengan manis
And the easy seas flow still
Dan arus laut yang mudah masih ada
And where the barefoot dream of life
Dan dimana mimpi hidup tanpa alas kaki hidup
Can laugh and cry its fill
Bisa tertawa dan menangis mengisi


Where slot machine confusions
Dimana kebingungan mesin slot
And the plastic universe
Dan alam semesta plastik
Are objects of amusement
Apakah objek geli
In the fiction of their curse
Dalam fiksi kutukan mereka


And where the crazy whiteman
Dan dimana orang gila itu
And his teargas happiness
Dan kebahagiaan air matanya
Lies dead and long since buried
Sudah meninggal dan sudah lama dikubur
By his own fantastic mess
Dengan kekacauannya sendiri yang fantastis


For I hate the whiteman
Karena aku benci orang kulit putih
And his plastic excuse
Dan alasan plastiknya
For I hate the whiteman
Karena aku benci orang kulit putih
And the man who turned him loose…
Dan orang yang menolaknya …


And the reins of coloured thunder
Dan kendali gemuruh berwarna
Of the stallion of the dawn
Dari stallion fajar
Ride the coalfire morning
Naiklah pagi batu bara
On the beach where all is born
Di pantai tempat semua terlahir


Where the emperor of meaning
Dimana kaisar maknanya
Is burning up his forts
Membakar bentengnya
And sits to warm his toes around
Dan duduk untuk menghangatkan jari-jari kakinya
A fire made up of useless thoughts
Api terdiri dari pikiran yang tidak berguna


And when the children tempt him
Dan saat anak-anak menggodanya
With the riddles of their trance
Dengan teka-teki trance mereka
He flings the flames of solstice
Dia melemparkan api titik balik matahari
Casting laughs into their dance
Casting menertawakan tarian mereka


And while a crazy whiteman
Dan sementara orang gila
In the desert of his bones
Di padang gurun tulang belulangnya
Lies as bleached as the paradise
Berbohong sebagai dikelantang sebagai surga
He likes to think he owns
Dia suka berpikir dia memiliki


And I hate the whiteman
Dan aku benci si penipu
In his evergreen excuse
Dalam alasan evergreen nya
Oh I hate the whiteman
Oh, aku benci si penipu
And the man who turned him loose…
Dan orang yang menolaknya …


And far across the reaches
Dan jauh di seberang jangkauan
Of the drifting yellow sands
Dari pasir kuning yang melayang
The living carpet wilderness
Lahan karpet yang hidup
Forever joins its hands
Selamanya bergabung dengan tangannya


With heaven hell’s attainment
Dengan pencapaian neraka surgawi
In a surging crest of fire
Di puncak guncangan api
Where more than all is thrown upon
Dimana lebih dari semua dilemparkan ke atas
The ever lasting pyre
Tumpukan kayu yang selalu abadi


And through the countless canticles
Dan melalui cantikel yang tak terhitung jumlahnya
Of Jason’s charcoal fleece
Dari bulu arang Jason
Are sung the songs of nothing
Apakah dinyanyikan lagu-lagunya
In the timeless masterpiece
Dalam karya abadi


And there stood in the middle
Dan di sana berdiri di tengah
Guess who?
Tebak siapa?
It’s the everlasting burst
Ini adalah ledakan yang kekal
Built by god’s very own whiteman
Dibangun oleh god’s whiteman sendiri
As he tries to rule the dust
Saat dia mencoba mengatur debu


And I hate the whiteman
Dan aku benci si penipu
In his doctrinaire abuse
Dalam penyalahgunaan doktrinnya
Oh I hate the whiteman
Oh, aku benci si penipu
And the man who turned you all loose…
Dan orang yang membuatmu kehilangan semua …


And the bowels of his city
Dan isi perut kotanya
Have been locked into a safe
Sudah terkunci di tempat yang aman
Where the spew stains on the sidewalks
Dimana noda memuntahkan di trotoar
Are defenders of his faith
Apakah pembela imannya


While back inside his kitchen
Sambil kembali ke dapurnya
The bowler hatted, long haired saint
Bowler itu menepuk-nepuk, berambut panjang
Cleans with soap and water
Membersihkan dengan sabun dan air
But it’s really just white paint
Tapi itu benar-benar hanya cat putih


While his golden headed scandal sheets
Sementara lembar skandal keemasannya
Present their daily bite
Hadir gigitan sehari-hari mereka
To give their righteous news-bleeders
Memberi kabar dusta mereka yang benar
Drugs to keep them white
Obat-obatan agar tetap putih


While outside in the whitewash
Sementara di luar di kapur
Where the guns are always, always right
Dimana senapan selalu, selalu benar
A shooting star has summoned
Bintang pemotretan telah memanggil
Its dark angel from his night
Malaikatnya yang gelap dari malamnya


And I hate the whiteman
Dan aku benci si penipu
And his evergreen excuse
Dan alasan evergreen nya
Oh I hate the whiteman
Oh, aku benci si penipu
And the man who turned you all loose
Dan orang yang membuatmu kehilangan semua
And the man who turned him loose…
Dan orang yang menolaknya …