Crass | Terjemahan Lagu: How Does It Feel?

lagu Crass - Terjemahan Lirik How Does It Feel?

When you woke this morning you looked so rocky-eyed,
Saat bangun pagi ini kamu terlihat sangat berbatu,
Blue and white normally, but strange ringed like that in black.
Biru dan putih biasanya, tapi anehnya seperti yang berwarna hitam.
It doesn't get much better, your voice can get just ripped up shooting in vain,
Itu tidak akan jauh lebih baik, suaramu bisa saja robek menembaki dengan sia-sia,
Maybe someone hears what you say, but you're still on your own at night.
Mungkin seseorang mendengar apa yang Anda katakan, tapi Anda masih sendirian di malam hari.
You've got to make such a noise to understand the silence.
Anda harus membuat suara seperti itu untuk memahami keheningan.
Screaming like a jackass, ringing ears so you can't hear the silence
Berteriak seperti dengungan, telinga yang berdengung sehingga Anda tidak bisa mendengar keheningan
Even when it's there – like the wind seen from the window,
Bahkan saat berada di sana – seperti angin yang terlihat dari jendela,
Seeing it, but not being touched by it.
Melihatnya, tapi tidak disentuh olehnya.


(We never asked for war, nor in the innocence of our birth were we aware of it.
(Kami tidak pernah meminta perang, atau dalam ketidakbersalahan kelahiran kami, kami menyadarinya.
We never asked for war, nor in the struggle to realisation did we feel there was a need for it.
Kami tidak pernah meminta perang, atau dalam perjuangan untuk mewujudkannya, kami merasa ada kebutuhan untuk itu.
We never asked for war, nor in the joyful colours of our childhood were we conscious of its darkness.)
Kami tidak pernah meminta perang, atau dalam warna kegembiraan masa kanak-kanak kami, kami sadar akan kegelapannya.)


HOW DOES IT FEEL?
BAGAIMANA RASANYA?
How does it feel to be the mother of a thousand death?
Bagaimana rasanya menjadi ibu seribu kematian?
Young boys rest now, cold graves in cold earth.
Anak laki-laki muda beristirahat sekarang, kuburan dingin di bumi dingin.
How does it feel to be the mother of a thousand death?
Bagaimana rasanya menjadi ibu seribu kematian?
Sunken eyes, lost now; empty sockets in futile death.
Mata cekung, hilang sekarang; soket kosong dalam kematian sia-sia


Your arrogance has gutted these bodies of life,
Kesombongan Anda telah memusnahkan tubuh kehidupan ini,
Your deceit fooled them that it was worth the sacrifice.
Kebohonganmu menipu mereka bahwa itu layak dikorbankan.
Your lies persuaded people to accept the wasted blood,
Kebohongan Anda membujuk orang untuk menerima darah yang terbuang,
Your filthy pride cleansed you of the doubt you should have had.
Kebanggaan kotor Anda membersihkan Anda dari keraguan yang seharusnya Anda miliki.
You smile in the face of the death cause you are so proud and vain,
Anda tersenyum dalam menghadapi kematian karena Anda sangat bangga dan sia-sia,
Your inhumanity stops you from realising the pain
Kekejaman Anda menghentikan Anda dari menyadari rasa sakit
That you inflicted, you determines, you created, you ordered –
Bahwa Anda ditimpakan, Anda menentukan, Anda menciptakan, Anda memesan –
It was your decision to have those young boys slaughtered.
Itu adalah keputusan Anda untuk menyuruh anak laki-laki itu dibantai.


You never wanted peace or solution,
Anda tidak pernah menginginkan kedamaian atau solusi,
From the start you lusted after war and destruction.
Sejak awal Anda bernafsu setelah perang dan kehancuran.
Your blood-soaked reason ruled out other choices,
Alasan berdarah Anda mengesampingkan pilihan lain,
Your mockery gagged more moderate voices.
Ejekan Anda menyumbat suara yang lebih moderat.
So keen to play your bloody part, so impatient that your war be fought.
Begitu ingin memainkan peranmu yang berdarah, sangat tidak sabar bahwa perangmu harus diperjuangkan.
Iron Lady with your stone heart so eager that the lesson be taught
Iron Lady dengan hati batu Anda begitu bersemangat agar pelajaran itu diajarkan
That you inflicted, you determines, you created, you ordered –
Bahwa Anda ditimpakan, Anda menentukan, Anda menciptakan, Anda memesan –
It was your decision to have those young boys slaughtered.
Itu adalah keputusan Anda untuk menyuruh anak laki-laki itu dibantai.


How does it feel to be the mother of a thousand death?
Bagaimana rasanya menjadi ibu seribu kematian?
Young boys
Anak muda