Herman Van Veen | Terjemahan Lagu: Hilversum 3

Terjemahan Lirik Herman Van Veen - Lagu Hilversum 3

roeger werd gezongen en gefloten in de straat,
roeger dinyanyikan dan melayang di jalan,
had de slagersjongen nog een opera paraat,
anak tukang daging memiliki opera lain,
de metselaar kon zingend op de steiger staan,
tukang batu bisa bernyanyi di perancah,
de melkboer lengde fluitend zijn melk een beetje aan.
peternak sapi perah sedikit bersiul susu nya.


Hilversum III bestond nog niet,
Hilversum III belum ada,
maar ieder had zijn eigen stem.
tapi masing-masing punya suaranya sendiri.
Op elke steiger klonk een lied
Sebuah lagu terdengar di setiap perancah
van Paljas of Jeruzalem.
dari Paljas atau Yerusalem.


Alle venters hadden eigen aria’s:
Semua pelayan memiliki arias mereka sendiri:
voor sprot en haring, voor begonia’s.
untuk taburan dan herring, untuk begonia.
Zelfs in fabrieken kwam van overal
Bahkan di pabrik pun datang dari mana-mana
toch weer een liedje door de grote hal.
Masih sebuah lagu melalui aula besar.


Hilversum III bestond nog niet,
Hilversum III belum ada,
maar ieder had zijn eigen stem.
tapi masing-masing punya suaranya sendiri.
Op elke steiger klonk een lied
Sebuah lagu terdengar di setiap perancah
van Paljas of Jeruzalem.
dari Paljas atau Yerusalem.


Tussen het geratel van machines door
Antara deringan mesin oleh
klonk in de confectie een mooi meisjeskoor,
terdengar paduan suara yang indah di gaun itu,
dromend van de prins van… weet ik veel,
memimpikan sang pangeran … aku tahu banyak,
die ze zou ontvoeren naar zijn luchtkasteel.
yang akan menculiknya ke istananya.


Hilversum III bestond nog niet,
Hilversum III belum ada,
maar ieder had zijn eigen stem.
tapi masing-masing punya suaranya sendiri.
Op elke steiger klonk een lied
Sebuah lagu terdengar di setiap perancah
van Paljas of Jeruzalem.
dari Paljas atau Yerusalem.