Jimmy Buffett | Terjemahan Lagu: False Echoes (Havana 1921)

lagu Jimmy Buffett - Terjemahan Lirik False Echoes (Havana 1921)

The skies over Cuba turned pink with the light
Langit di atas Kuba berubah menjadi merah jambu dengan cahaya
And the waterfront ritual began to ignite
Dan ritual tepi laut mulai menyala
All the ships in the harbor were warmed by the sun
Semua kapal di pelabuhan dihangatkan oleh sinar matahari
Twenty-fifth of November, 1921
Dua puluh lima November 1921


On the old Chicamauga the Signal Jacks flew
Pada Chicamauga tua, Jack Sinyal terbang
And the message they spelled out caused a great bally hoo
Dan pesan yang mereka terbitkan menyebabkan hoo besar
Every ship in Havana then hoisted away
Setiap kapal di Havana kemudian dikibarkan
All the pennants were ‘a flyin’ on my dad’s first birthday
Semua panji-panji itu ‘terbang di hari ulang tahun ayahku yang pertama


Enduring echoes call out from his past
Gema abadi terdengar dari masa lalunya
Time ain’t for savin’ no time’s not for that
Waktunya bukan untuk savin ‘tidak ada waktu tidak untuk itu
Chasing false echoes like a lost legionnaire
Mengejar gema palsu seperti legiun yang hilang
He waltzes on memories while he fades like a flare
Dia melenggang pada kenangan saat dia memudar seperti suar


Now his storybook childhood was not make believe
Kini, buku cerita masa kecilnya tidak membuat percaya
On the decks of a tall ship he was taught to achieve
Di geladak sebuah kapal tinggi ia diajarkan untuk mencapainya
Witnessed storms and starvation natural wonders and force
Saksikan badai dan kelaparan keajaiban alam dan kekuatan
Oh the life of a sailor steers a wanderin’ course
Oh, kehidupan pelaut mengarahkan jalannya perjalanan


Enduring echoes call out from his past
Gema abadi terdengar dari masa lalunya
Time ain’t for savin’ no time’s not for that
Waktunya bukan untuk savin ‘tidak ada waktu tidak untuk itu
Chasing false echoes like a lost legionnaire
Mengejar gema palsu seperti legiun yang hilang
He waltzes on memories while he fades like a flare
Dia melenggang pada kenangan saat dia memudar seperti suar


Well now life throws us curve balls we never can reach
Nah sekarang hidup melempar kita bola melengkung yang tak pernah bisa kita raih
He gave up the ocean but he lived by the beach
Dia menyerah samudra tapi dia tinggal di tepi pantai
Where he raised up his family taught us all to survive
Dimana dia mengangkat keluarganya mengajari kita semua untuk bertahan hidup
Then the wind went away in 1995
Lalu angin pergi pada tahun 1995


Now the old Chicamauga has slipped by the ways
Sekarang Chicamauga tua telah menyelinap dengan cara
She lies on the bottom of old Mobile Bay
Dia terletak di dasar Mobile Bay tua
Where the ghosts of his father and his brother are near
Dimana hantu ayahnya dan saudaranya sudah dekat
They protect him and tell him there’s nothin’ to fear
Mereka melindungi dia dan mengatakan kepadanya tidak ada yang perlu ditakuti
Cause it’s family tradition we take to the sea
Karena itu tradisi keluarga kita bawa ke laut
And it’s a time in the future for Cameron and me
Dan inilah masa depan Cameron dan aku


Enduring echoes call out from his past
Gema abadi terdengar dari masa lalunya
Time ain’t for saving no time’s not for that
Waktu bukan untuk menghemat waktu tidak untuk itu
Chasing false echoes like a lost legionnaire
Mengejar gema palsu seperti legiun yang hilang
He waltzes on memories while he fades like a flare
Dia melenggang pada kenangan saat dia memudar seperti suar


The skies over Cuba were warmed by the sun
Langit di atas Kuba dihangatkan sinar matahari
Twenty-fifth of November 1921
Dua puluh lima November 1921