Flogging Molly | Terjemahan Lagu: Death Valley Queen

Flogging Molly - Lagu Death Valley Queen Lirik Terjemahan

Death valley queen where have you been
Ratu lembah kematian dimana saja kamu
Since they crowned you in glory
Karena mereka memahkotai Anda dalam kemuliaan
Filled your head with dreams
Mengisi kepalamu dengan mimpi
But it still goes to show in every desert
Tapi itu masih pergi untuk menunjukkan di setiap gurun
There's a rose that's bloomin' for all to be seen
Ada mawar yang mekar untuk dilihat semua orang
I remember you well from that town
Aku ingat kamu baik dari kota itu
You did dwell with the face of an angel
Anda memang tinggal dengan wajah seorang malaikat
In a dump hot as hell
Di tempat sampah panas sekali
When I asked for a kiss
Saat aku minta ciuman
You kindly dismissed
Anda diberhentikan dengan baik
So I lead my poor heart to the slaughter
Jadi saya memimpin hati saya yang malang ke pembantaian
Tell me dear what did you fear
Katakan padaku sayang apa yang kau takuti
I'd do you no wrong though no stranger to sin
Saya tidak akan berbuat salah jika tidak asing dengan dosa
So Death Valley Queen go marry your King
Jadi Death Valley Queen pergi menikahi Rajamu
Or an old maid you'll end up for certain
Atau pembantu tua Anda akan berakhir dengan pasti


Off I did set, on my trail of regret
Saya tidak menetapkan, di jejak penyesalan saya
Where I thought of you now in your castle and crown
Dimana saya memikirkan Anda sekarang di istana dan mahkota Anda
So I found me a whore with a face just like yours
Jadi saya menemukan pelacur dengan wajah seperti wajah Anda
After several gallons of porter
Setelah beberapa galon porter
When I awoke, she had scarpered I was broke
Saat terbangun, dia sudah benar-benar putus asa
Laying cold in the bed with a whale for a head
Berbaring dingin di tempat tidur dengan seekor paus untuk kepala
So Death Valley Queen go marry your King
Jadi Death Valley Queen pergi menikahi Rajamu
Or an old maid you'll end up for certain
Atau pembantu tua Anda akan berakhir dengan pasti


Then the ball dropped why everything fell by the way
Lalu bola jatuh mengapa semuanya macet
As your teardrops were fallin' I forgot to say
Seperti tetesan air mata Anda jatuh, ‘saya lupa mengatakannya
That I have always loved you
Bahwa aku selalu mencintaimu
Yeah, I have always loved you
Ya, aku selalu mencintaimu
Yeah, Yeah I, I have always loved you
Ya, Iya aku, aku selalu mencintaimu


When I returned downtrodden and burned
Saat aku kembali tertindas dan terbakar
There were Billy Goats grazing
Ada Billy Goats merumput
Where once you'd be found
Di mana pun Anda akan ditemukan
So I hung out to dry
Jadi saya nongkrong sampai kering
On this limb for a lie
Di dahan ini berbohong
Take me back for I'm cursed on the mainland
Bawa aku kembali karena aku dikutuk di daratan
Tell me dear what did you fear
Katakan padaku sayang apa yang kau takuti
I'd do you no wrong though no stranger to sin
Saya tidak akan berbuat salah jika tidak asing dengan dosa
So Death Valley Queen go marry your King
Jadi Death Valley Queen pergi menikahi Rajamu
And a rovin I'll end up for certain
Dan rovin aku akan berakhir dengan pasti