Marc Almond | Terjemahan Lagu: Champ

Terjemahan Lirik Marc Almond - Lagu Champ

Way back then I was a champion
Kembalinya saat itu aku adalah seorang juara
A fighter in the ring
Seorang pejuang di ring
And all the crowds would cheer
Dan semua orang banyak akan bersorak
My praises they would sing
Saya memuji mereka akan bernyanyi
Now I am a forgotten man
Sekarang aku adalah orang yang terlupakan
A hobo out alone
Seekor anjing keluar sendirian
No champ to push me on
Tidak ada juara untuk mendorong saya
Nothing, no-one to call my own
Tidak ada, tidak ada yang memanggil saya sendiri


I was a dark eyed boy
Aku adalah seorang anak laki-laki bermata gelap
Stars in his eyes
Bintang di matanya
Promises made flesh and blood
Janji membuat daging dan darah
Grip of arm
Grip lengan
And granite charm
Dan pesona granit
Oh, times were golden
Oh, saat itu emas
Times were good
Waktu bagus
Sinew young
Sinew muda
And skin of ore
Dan kulit bijih
Molten and streaming with dreams
Molten dan streaming dengan mimpi
Now I nod away the days
Sekarang aku mengangguk berhari-hari
Barely remembering names it seems
Hampir mengingat nama nampaknya


Oh, I would smile
Oh, aku akan tersenyum
To hear the bell
Mendengar bel
Ringing out my glory
Menghidupkan kemuliaan saya
Like a bull I paced the ring
Seperti banteng saya mondar-mandir di ring
My bloody territory
Wilayah berdarah saya


I held on high
Aku bertahan tinggi
The fist in glove
Tinju di sarung tangan
The symbol of my power
Simbol kekuatan saya
Now I wait
Sekarang aku menunggu
A punch drunk fool
Seorang pemabuk bodoh
To fade away forever
Untuk memudar selamanya


Broken noses
Hidung rusak
Broken jaws
Rusak rahang
And many broken hearts
Dan banyak patah hati
An idol
Sebuah idola
And a hero
Dan seorang pahlawan
Till my courage fell apart
Sampai keberanian saya berantakan
And now my brain a-ringing
Dan kini otakku berdengung
With the final bell and count
Dengan bel akhir dan hitungan
They hold my hand up limply
Mereka memegang tanganku dengan lemas
Told the world
Mengatakan kepada dunia
That I was OUT!
Bahwa aku sudah keluar!
I didn't mind the scars
Aku tidak keberatan bekas luka itu
The blood
Darah
The crushing of the hand
Perputaran tangan
But to lose a nation's
Tapi untuk kehilangan negara
Love, respect
Cinta, hormat
Is something I'll never understand
Adalah sesuatu yang tidak akan pernah saya mengerti


I'm gonna bury my head
Aku akan mengubur kepalaku
And cry
Dan menangislah