Ella Fitzgerald | Terjemahan Lagu: Bess, You Is My Woman Now

Ella Fitzgerald - Lagu Bess, You Is My Woman Now Lirik Terjemahan

Porgy:
Porgy:
Bess, you is my woman now,
Bess, kamu wanita saya sekarang,
you is, you is!
Anda adalah, Anda!
An’ you mus’ laugh an’ sing an’ dance
Seorang ‘Anda mus’ menertawakan tarian ‘bernyanyi’
for two instead of one.
untuk dua bukan satu.
Want no wrinkle on yo’ brow,
Ingin keriput di alismu,
Nohow,
Tak bagaimanapun,
Because de sorrow of de past is all done done
Karena kesedihan masa lalu sudah selesai dilakukan
Oh, Bess, my Bess!
Oh, Bess, Bess-ku!


Bess:
Bess:
Porgy, I’s yo’ woman now,
Porgy, aku wanita sekarang,
I is, I is!
Aku adalah aku!
An’ I ain’t never goin’ nowhere ‘less you shares de fun.
‘Saya tidak pernah pergi ke mana-mana’ apalagi Anda berbagi kesenangan.
Dere’s no wrinkle on my brow,
Tidak ada kerutan di alisku,
Nohow,
Tak bagaimanapun,
But I ain’t goin’! You hear me sayin’,
Tapi aku tidak pergi! Anda mendengar saya sayin ‘,
If you ain’ goin’, wid you I’m stayin’!
Jika Anda pergi, saya tinggal!


Porgy, I’s yo’ woman now!
Porgy, aku wanita sekarang!
I’s yours forever –
Aku milikmu selamanya –
Mornin’ time an’ evenin’ time an’
Pagi waktu ‘bahkan pada waktu’
summer time an’ winter time.
waktu musim panas ‘musim dingin.


Porgy:
Porgy:
Mornin’ time an’ evenin’ time an’
Pagi waktu ‘bahkan pada waktu’
summer time an’ winter time.
waktu musim panas ‘musim dingin.
Bess, you got yo’ man.
Bess, kau jadi pria.


Bess, you is my woman now and forever.*
Bess, kau wanita saya sekarang dan selamanya. *
Dis life is jes’ begun,
Hidup yang suram dimulai,
Bess, we two is one
Bess, kita berdua adalah satu
Now an’ forever.
Sekarang ‘selamanya.
Oh, bess, don’t min’ dose women.
Oh, bess, jangan min ‘dosis wanita.
You got yo’ Porgy.
Kamu punya yo ‘porgy
I knows you means it,
Aku tahu kamu berarti itu,
I seen it in yo’ eyes, Bess.
Aku melihatnya di mata yo, Bess.
We’ll go swingin’
Kita akan pergi swingin ‘
Through de years a-singin’.
Selama bertahun-tahun bernyanyi ‘.


Bess:
Bess:
Mornin’ time an’ evenin’ time an’
Pagi waktu ‘bahkan pada waktu’
summer time an’ winter time.
waktu musim panas ‘musim dingin.


Porgy:
Porgy:
Mornin’ time an’ evenin’ time an’
Pagi waktu ‘bahkan pada waktu’
summer time an’ winter time.
waktu musim panas ‘musim dingin.


Bess:
Bess:
Oh, my Porgy, my man, Porgy.
Oh, Porgy saya, pria saya, Porgy.


Porgy:
Porgy:
My bess, my Bess.
 Saya bess, Bess saya.


Bess: From dis minute I’m tellin’ you, I keep dis vow: Porgy, I’s yo’
Bess: Dari saat ini aku memberitahumu, aku tetap bersumpah: Porgy, aku yo ‘
woman now.
wanita sekarang


Porgy: From dis minute I’m tellin’ you, I keep dis vow:
Porgy: Dari saat ini aku memberitahumu, aku tetap bersumpah:
Oh, my Bessie, we’s happy now. We is one now.
Oh, Bessie-ku, kita bahagia sekarang. Kami satu sekarang


*Sung as Bess repeats her part from ‘Porgy, I’s yo’ woman now…’
* Dinyanyikan saat Bess mengulangi perannya dari ‘Porgy, aku adalah wanita yo’ sekarang … ‘
through ‘I’s yours forever -‘
melalui ‘aku milikmu selamanya -‘